검색어: llamársele (스페인어 - 영어)

a este desconocimiento solía llamársele colonialismo.
this ignorance used to be called colonialism.

¡a esto puede llamársele doble moral!
this is something of a double standard!

¿puede llamársele blasfemo a alguien mentalmente enfermo?
can a mentally sick person be called a blasphemer?

es la fuerza vital o la ley, o como quiera llamársele.
it is the life force or the law, or call it whatever you want to.

solamente este poder posee tenor ético, y puede llamársele autoridad.
this is the only power that has ethical meaning and can call itself authority.

esta afección también se denomina 46, xx con virilización y solía llamársele pseudohermafroditismo femenino.
this condition is also called 46, xx with virilization . it used to be called female pseudohermaphroditism.

a la combinación de enseñanza presencial y call suele llamársele blended learning o aprendizaje semipresencial.
a combination of face-to-face teaching and call is usually referred to as blended learning.

el nombre de esas experiencias es trata de blancas y prostitución, pero también podría llamársele esclavitud sexual.
these assumptions underlie the everyday experience of many women and girls in europe today.

el primer cambio, si es que puede llamársele así, es la amenaza proveniente de las grandes fuerzas enemigas.
the first change, if it could be described in such way, is the threat coming from great enemy forces.

su amor le hacía comprender el alma de levin, adivinaba lo que quería y el hecho de que a aquel estado de ánimo quisiera llamársele incredulidad en nada la conmovía.
she knew, through her love, his whole soul, and saw in it what she desired, and the fact that that spiritual condition is called agnosticism was quite indifferent to her. the other confession made her weep bitterly.

en 1544 se levantó la iglesia llamada del carmen de abajo y por el tipo de concurrencia llegó a llamársele "para mulatos y ladinos".
a church by the name of carmen de abajo was built in 1544, and because of its concurrence became known as for mulattos and latinos.

la envidia de alguno de sus monjes, que no se avenían bien con la regular observancia, causábale muchos sinsabores y disgustos, llegando a llamársele injustamente de hechicero.
the envy of some of his monks, not well reconciled with the regular observance, would cause him many disappointments and sorrows (even he was unjustly called “wizard”).

esto sucede sobre todo en empresas neerlandesas y esta carne de pollo, si es que puede llamársele carne de pollo, se vende luego en inglaterra a los musulmanes como si fuera halal y a los judíos como si fuera kosher.
this happens in particular in dutch companies and this chicken meat, if you can still call it chicken meat, is then sold in the uk as halal to the muslims and kosher to the jews.

con este telón de fondo, en opinión de la relatora especial, es necesario redefinir el progreso en el contexto del desarrollo: no debe llamársele progreso cuando sectores significativos de la población quedan atrás.
38. against this background, in the special rapporteur's view, there is a need to redefine progress within the context of development -- it must not be called progress when significant parts of the population are left behind.

en el fondo, no se trata del antiguo enfoque de la armonización, sino del nuevo enfoque, si así quiere llamársele, en virtud del cual la legislación comunitaria establece las condiciones mínimas y queda abierta la posibilidad de que luego puedan tomarse en consideración otros aspectos por la vía de la homologación.
this is not, in essence, the old approach of harmonization but, if you like, the new approach whereby community legislation is used to lay down minimum requirements after which, in the course of reciprocal recognition, other issues can also play a role.