검색어: logra mantener la figura materna y paterna (스페인어 - 영어)

b) promover la corresponsabilidad materna y paterna;
(b) to promote sharing of responsibility by mothers and fathers;

segundo mes de la cirugía para mantener la figura y un resultado más
the surgery to support the figure and the most satisfactory result.

la relación materna y paterna, señor presidente, no es un instinto.
they are only available in two languages which ate only understood by the smaller groups in this parliament, and the rest of us do not know what they are all about.

99. cada hogar colectivo se ocupa de 12 niños y tiene una figura materna y una figura paterna.
99. each group home caters for 12 children and has a mother and a father figure.

debería pues funcionar especialmente bien si se logra mantener la violencia bajo control.
it should work especially well if the violence can be kept under control.

los objetivos son mantener la muy reducida tasa de mortalidad materna y aumentar la analgesia epidural en el parto.
the objectives are to maintain a very low maternal mortality rate and increase epidural analgesia in childbirth;

cada hogar se ocupaba de 12 niños, tenía una figura materna y una figura paterna y actuaba como una familia natural en su hogar.
each group home catered for 12 children and had a mother and a father figure and acted like a natural family at home.

ella era a veces vista como una figura materna y los adolescentes a menudo le pedían consejos.
she is sometimes looked upon as a mother figure, and the teens often ask her advice.

210. consiste en promover la responsabilidad materna y paterna, así como el empoderamiento de nuevos valores personales, familiares y sociales.
210. consists in promoting parental responsibility, together with the instilling of new personal, family and social values.

cada hogar colectivo acoge a 12 niños y está administrado por una persona que hace de figura materna y un auxiliar.
each group home cared for 12 children and had a mother and an assistant.

a menudo, los niños crecen en un ambiente familiar que combina el abandono durante el día con la disfunción de las figuras materna y paterna.
often, the infant is raised in a family environment that combines daytime abandonment with dysfunction in the parental figures.

el crecimiento demográfico a lo largo del siglo xvii debió de ser muy reducido, pues apenas se logra mantener la población.
population growth during the seventeenth century must have been very small, since little was done to maintain the population.

el menor puntaje de la capacidad cognitiva se asoció a la morbilidad neonatal en el grupo i y a la disminución de la escolaridad materna y paterna en el grupo ii.
the low cognitive capacity was associated with newborn morbidity in group i and to a low parental scholarship in group ii.

el proyecto se consolidará siempre y cuando se logre mantener la unión de grupo y la solidaridad entre las compañeras.
the success of the project depends on the cohesion of the group.

h) trabajo con la familia: consiste en promover la responsabilidad materna y paterna, así como el empoderamiento de nuevos valores personales, familiares y sociales.
(g) work with the family consists in raising the fathers' and mother's sense of responsibility and transmitting new personal, family and social values.

el santuario logró mantener la excepción de pagar los costos de las fuerzas militares samurái.
the shrine sought to maintain its traditional exemption from contributing to paying the costs of military forces.

además, algunos países "internacionales " como polonia ofrecen también a sus jóvenes la posibilidad de mantener la lengua materna y cultura fuera del entorno de las escuelas tradicionales.
in addition, some international countries, such as poland, also provide their young nationals with opportunities to maintain their mother tongue and culture in out of mainstream school settings.

iván sratsimir fue capaz de capturar sofía y logró mantener la ciudad bajo su dominio por uno o dos años.
he was able to capture sofia and managed to hold the city for one or two years.

el estado parte señala además que la transmisión del apellido del padre en contra de los deseos de la madre constituye una excepción y sólo ocurre cuando se determinan simultáneamente la filiación materna y paterna y los padres están en desacuerdo con respecto a la selección del apellido del hijo.
the state party further points out that the transmission of the father's surname against the wishes of the mother is now the exception and takes place only when maternal and paternal filiations are established simultaneously and the parents disagree on the choice of the child's family name.

377. el artículo 4 de la ley de nacionalidad (ley nº 403) dispone que los niños nacidos en turquía y que no puedan adquirir la ciudadanía turca por vía materna y paterna serán ciudadanos turcos desde su nacimiento.
377. article 4 of nationality law (no: 403) provides that the children who are born in turkey and who cannot acquire citizenship through their mother and father, shall be turkish citizens starting as of their birth.