검색어: mapu (스페인어 - 영어)

mapu
mapu

mapu-obrero-campesino
worker-peasant mapu

a convenir con la gente de llienan mapu
to be arranged with the people from llienan mapu

mapu es tierra, en tanto que che es gente.
mapu means earth, while che means people.

mapu : tierra, territorio, lugar, universo, espacio...
mapu: earth, territory, place, unverse, space.

la asistencia de los representantes de todos los meli wixan mapu era obligatoria e inexcusable.
it could only be called by the national council of lonkos’ and the attendance of representatives from all of the meli wixan mapu was obligatory.

pikun mapu: la tierra del norte, espacio territorial de los pikunche.
willi mapu: the southern lands, the territorial space of the williche.

ese es su legado. la defensa del waj mapu, el agua y la salud de toda la población.
thatisher legacy.the defense ofwajmapu, the waterand health ofthe whole population.

» encendida polémica por documentos sobre rearticulación del mapu lautaro (el mercurio)
» encendida polémica por documentos sobre rearticulación del mapu lautaro (el mercurio)

allí rendían culto a la tierra (mapu) y a dios (neguenechén).
they worshipped the land (mapu) and god (neguenechén).

es importante destacar que la gente de llienan mapu personaliza su atención con personas con dificultades motrices, que pueden vivir esta experiencia inolvidable y disfrutarla al máximo.
i think it is important to highlight that the people from llienan mapu customizes assistance to the disabled and handicapped people, who can enjoy this experience to the utmost.

a eso se suma la pobreza existente en la comunidad -sí. la comunidad wente winkul mapu se compone de 30 familias sin tierras.
in response to these events, the mapuche community of wente winkul mapu went to court seeking judicial protection.

en esta consideración, la tierra es Ñuke mapu, quiere decir madre tierra, que en el pensamiento político se convierte en wall mapu, que es territorio.
in this context, earth is Ñuke mapu, meaning mother earth, which in political thought becomes wall mapu, which means territory.

(es de aclarar que el caso de radio kimche mapu y de mireya manquepillán, retrato de una problemática donde se cruzan libertad de expresión y discriminación racial indígena, es reflejo, en alguna escala, de lo que sucede también en bolivia, perú, brasil, honduras, guatemala y méxico, entre otros países de latinoamérica. de allí su radical importancia.)
it is necessary to clarify that the case of radio kimche mapu and mireya manquepillán, portraits an issue at the crossroads of freedom of expression and indigenous racial discrimination, and reflects to some scale the situation in bolivia, peru, brazil, honduras, guatemala and mexico, among other countries in latin america, hence its major importance.