검색어: me decias que si yo e tomado si con mi tio (스페인어 - 영어)

cada persona que pasaba me decía que simplemente continuara con mi vida cotidiana.
and how every passer-byer told me to just continue on with my daily life.

en un evento internacional un agricultor francés me decía que si producía un barril de etanol recibía 100 dólares de subsidio y si producía una hectárea de colza recibía 60.
in one international event a french farmer was telling me that if he produced a barrel of ethanol he would receive a $100 subsidy whereas if he produced a hectare of rape he’d only get $60.

mientras estaba sentaba sobre acantilados de roca un pensamiento irrefrenable vino a mi corazón de que si yo terminaba con mi vida mataría a un niño inocente y desvalido en mi vientre, fruto del amor entre mi marido y yo.
as i was sitting on the cliffs of rock a wanton thought came to my heart that if i were to end my life i would be killing an innocent and helpless child in my womb, the fruit of the love between me and my husband.

si un hermano no sabía como contestar a una pregunta, el simplemente me decía que no sabía la respuesta y que lo averiguaría con alguien que si supiera y al siguiente día el siempre venía con la respuesta.
if a brother did not know how to answer a question, he would tell me that he simply did not know and would have to check with someone who did.

al día siguiente me envío un sms, me decía que si no quería creer en lo que me estaba diciendo que iba a quitar el sitio web que empezamos juntos.
the next day he send me an sms, telling me that if i do not want to believe what he was telling me that he will shut down a website we started together.

algo en mí me decía que de algún modo era la volunta de dios. hablé con mi esposo y le dije, "si permitimos que él se vaya en esta noche tan fría, va a morirse por el frío.
one part of me felt as though there was god's will to be found somewhere in this. i spoke with my husband, who said, "if we let him go on this cold night, he will freeze to death.

mis parientes paternos querían que yo me casase y alguno me decía que me dedicase a otra cosa, por lo que, si tengo que hablar de esto con alguien, le diré que ésta es la razón por la que estoy asistiendo a la escuela.
my paternal relatives wanted me to get married and someone was telling me to enroll in something else so if i am to tell any one about this i would say this is the reason i am in school.

cora: sí. ¿qué quisiste decir cuando decías que si yo no podía ayudarlos, entonces yo no podría ayudarme a mí misma?
twia: yeah. what did you mean when you said that if i couldn't help them, then i couldn't help myself?

lo que ocurre es que si yo supiera la masa del dado, las irregularidades que posee, el peso que tiene la cara del seis con respecto a la del uno, el ángulo que yo formo, el rozamiento que tiene con mi mano, es decir, si yo supiera un montón de cosas, sería determinista.
and i would know exactly which face i’m going to get if i throw it a certain way.

así que si yo veía a mi padre en la mesa de la cena, no me acordaba de abuso sexual, pero tan pronto como se abría la cremallera de sus pantalones, la parte de mí, la parte de mi cerebro que sabía cómo hacer frente a ese abuso, las vías neuronales en realidad se abrían físicamente de modo que esa parte de mi mente podía lidiar con mi padre una y otra y otra vez de ser necesario.
so if i'd seen my father at the dinner table, i didn't remember sexual abuse, but as soon as he unzipped his pants, the part of me, the part in my brain that knew how to deal with that abuse, the neuron pathways actually physically opened up so that that part of my mind could deal with my father again and again and again as needed.

ella añadió que ella también hubiese querido compartirlo conmigo, pero que no se había sentida calificada para predicar el evangelio. además, dijo ella, ella temía que si yo alguna vez llegaba a ser cristiano, esto entorpecería mi relación con mi familia hindú. ahora se daba cuenta, escribió, de que era satanás quien la había convencido de no compartir el evangelio conmigo.
soon i received a lengthy reply in which she expressed her joy that shaunna's mother had attempted to share the gospel with me. she added that she had also wanted to share the same with me before but had felt unqualified to "preach" the gospel. besides, she said, she had feared that if i ever became a christian it would hinder my relationship with my hindu family. now, she wrote, she realized that it was satan who had convinced her not to share the gospel with me.

cuando alguien me decía que si continuaba fumando de esa manera moriría, yo respondía: "hoy quiero disfrutar del tabaco porque mañana moriré". me gustaba mucho fumar. yo asistía a la iglesia, pero también continuaba fumando.
when someone says to me, "if you keep smoking like this, you will die tomorrow," i answered, "today i enjoy smoking, and tomorrow i'll die." i liked smoking that much. i attended church, but kept on smoking.