검색어: me entra sueu00f1o (스페인어 - 영어)

no me entra en la cabeza
no me entra en la cabeza

siento que me entra por la cabeza.
that was the hope, anyway.

el zapato no me entra, es muy chico.
the shoe doesn't fit me. it's too small.

¿qué puedo hacer si me entra la morriña?
what to do if i get homesick?

la cocina es una tradición moribunda, me entra una gran tristeza.
cuisine is a disappearing tradition, my heart feels a little heavy.

aquí me entra la duda no existe la figura del confesor en las peñas.
and it is here that i begin to doubt…..there is no confessor available at the peñas.

además es una bicicleta que estéticamente me gusta, me entra por el ojo. las valoraciones en
when you stand up on the pedals, when you speed up, the bike dashes off. besides, it’s a bike whose aesthetics i like; it catches your eye

c : ¿cómo puedo saber si la persona que me entra en contacto es sospechosa o no?
q : how can i know if the person who contacts me is dodgy or not ?

no me entra en la cabeza que un veto de china en el consejo de seguridad pueda hacer peligrar la seguridad de macedonia.
it is incomprehensible to me that a chinese veto in the security council should jeopardise the safety of macedonia.

entonces la señora indica la esfera terrestre; me entra un miedo tremendo y veo que la tierra se vuelve negra.
then the lady points at the globe. i am overcome with great terror, and now i see the globe turning black.

y para colmo me entra el "síndrome del nido vacío", porque todos mis hijos se han ido de casa.
this fact is joined by „empty-nest-syndrome“, because all my children have moved out.

a mí me entró agua en la vagina.
for 45 seconds. i am the star of the show now.

lo que no me entra en la cabeza es por qué tanto el consejo como el parlamento se empeñan en dar más facilidades a los inmigrantes clandestinos que a los supuestos solicitantes de asilo.
it is completely beyond me why both the council and parliament are still a great deal laxer on illegal immigrants than on alleged asylum seekers.

en la madrugada del 18 me fui al centro de control de radio y como a las 10 me entra una llamada y un tipo me dice que es el coronel néstor chacón y que la guardia quiere rendirse.
i went to the radio control center early in the morning of the 18th, and at about 10am a call came in and some guy told me he was colonel néstor chacón and that the national guard wanted to surrender.

entonces me entró el pánico y los discapacitados el enchufe.
so i panicked and disabled the plug in .

"a mi la plata me entra fácil. y fácil la gasto", alardea olga quien a pesar de la cruzada policial no ha perdido clientela.
"for me, it's easy come, easy go," boasted olga, who, despite the police crusade says she has not lost a single client.

es un concepto que no me entra en la cabeza, entiendo que los ricos paguen más impuestos que los pobres, pero ¿pagar más por los productos de la calle?
i suppose that fridays in the afternoon many people go out of the city to enjoy the end of week and the roads are more busy, but if we add the works that they make, as a result we come to great queues. in a moment in order to make two quilometres i had to wait half an hour.

habiendo tenido la suerte de pescar y guiar en lugares terribles, si encuentro un charquito con mojarras, enseguida me entra la “pimienta” igual que cuando era chico.
having been lucky enough so as to fish and guide in terrible sites, whenever i come across a small puddle with mojarras, the same feeling i had when i was a child comes back to me.

de inmediato una förackningar.när par estudié el contenido y el valor nutritivo, me entró la curiosidad
i immediately a couple förackningar.när i studied content and nutritional value, i became curious

me entró en la iglesia, pero hay muy pocas personas a causa de la gran frío y las heladas condiciones de las carreteras.
i entered the church, but there were very few people on account of the great cold and the icy road conditions.