검색어: me jode (스페인어 - 영어)

nadie me jode
don't me

eso no me jode.
that doesn't bother me.

el ruido me jode.
the noise bothers me.

venga ahora me jode babe
come fuck me right now babe

lo que me jode es su actitud.
what bothers me is his attitude.

me jode que se confunda ocurrencia con idea.
it pisses me off when a witticism is confused with an idea.

aquí soy feliz, aquí no me jode nadie, pensaba.
i'm happy here, nobody fucks with me here, he thought.

lo que me jode, lo que me puede, es no haber llegado a tiempo,
try to find a solution that is not coming

pero, además, lo que más me jode es que sean los peores profesores y los alumnos más hipócritas los que pongan en la calle a un compañero... ¡son unos traidores!
and what pisses me off most, is it’s the worst teachers and the most two-faced students who are putting their classmate in the street...judases!

supongo que porque me jode que haya gente como vosotros, esperando ahí para cebarse en los sueños inmaduros de mi mente joven, y no voy a dejarlo hasta que reciba alguna "satisfacción."
guess it just pisses me off that there were people like you waiting there to prey upon the immature dreams of my younger mind, and i'm not leaving until i get some "satisfaction."

ese día mi padre afiló como nunca el machete, nos reunió a toda la familia e hizo su primera carga mambisa: "no quería ni un jehová más de ésos en su casa, y el himno y la pañoleta eran la única religión posible; por lo demás --agregó mi santo padre-- el que quiera predicar que se busque otra casa, porque a mí nadie me jode la comida"... yo, respiré profundo, pues comprendí que en mi escuela dejarían de mirarme como a un bicho raro.
my father sharpened his machete as never before that day, he gathered the family and he gave us his first patriotic speech: "i don't want any more of those jehova people in his home, the anthem and the red kerchief was the only religion possible; otherwise -- added my dear father -- whoever wanted to spread the word must find himself another house, because nobody is going to mess with my livelihood"... i took in a deep breath, as i understood that they would stop looking at me as a weirdo in school.