검색어: me llego un toque hahaha como estas loquita? (스페인어 - 영어)

como estos dos tonos de marrón y un toque de magenta.
like these two shades of brown and a magenta.

siete días pasaron y llegó un toque a la puerta del hombre.
seven days went by and a knock came on the man's door.

¿qué debo hacer si me llega un artículo defectuoso?
what if i receive a faulty item?

fin de enero 2008 me llegó un grito de ayuda de él, porque sus padres lo querían casar con una mujer desconocida como es costumbre acá.
end of january 08 a cry for help came from him; his parents wanted him to marry an unknown woman, as it is usual here.

al salir de la tienda seguí caminando, y entonces me llegó un aroma agradable desde algún lugar.
i left the shop and walked a bit further, then noticed a nice smell wafting my way from somewhere.

─ sé que cuando me llega un pensamiento espontáneamente, no es sin motivo alguno, explicó.
“i learned that if a thought enters my mind spontaneously, it is never a coincidence.” explained mauro, “and so i try to find its meaning.”

luego fui al computador y a los pocos minutos me llegó un correo del editor comunicándome que él renunciaba a sus planes”.
at that point, i went to my computer and a few moments later, i really did receive an email from that publisher who wrote me that he would change his plans.”

esta deliciosa receta para preparar una ensalada de espinacas con frambuesas, queso gorgonzola y nueces fue el resultado de algo que por lo general no sirve para nada: un anuncio no solicitado en el correo. hace algunos años me llego un cupón para uno de los supermercados locales.
this recipe for spinach raspberry salad with gorgonzola and candied walnuts is one of those random recipes that came from something unwanted: junk mail. a couple of years ago along with most of the daily junk mail i pulled out of the mailbox, there was a coupon for $5 off from a local grocery store. on the back of the coupon was this recipe for a raspberry salad with blue cheese, which sounded quite interesting.

el 15 de noviembre del 2006, me llegó un mensaje de correo electrónico de pipperl, otro traductor lingua chino, invitándome a traducir para gvo.
on november 15, 2006, i got an email from pipperl, another lingua chinese translator, inviting me to translate for gvo.

yo estoy deprimida y sabe lo difícil que es poder hacer frente y a vivir con él. me llegó un intento de suicidio realizado y sobre 4 hace meses casi. por suerte tengo buena orientación y no.
unfortunately i know what they experienced has. i myself am depressed and know how hard it is to be able to cope and to live with it. got myself a suicide attempt done and about 4 months ago almost. luckily i have good guidance and not done.

al referirse a una de estas amenazas dijo entre otras cosas: "esta semana me llegó un aviso de que estoy yo en la lista de los que van a ser eliminados la próxima semana.
in speaking about one of these threats, he said among other things, "this week i received a warning that i am on the list of those who will be killed next week.