검색어: me mude (스페인어 - 영어)

¿puedes ayudarme cuando me mude?
can you help me when i move?

así que me dije: allá voy, y me mude aquí.
so i just upped and moved here.

creo que es hora de que me mude a los suburbios.
i think it's time for me to move to the suburbs.

creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
i think it's time i moved to a smaller apartment.

“cuando me mude a esta comunidad, era un caos”, indicó.
“when i first moved to this community, it was a chaos,” he said.

después me mude a una casa que tenía un aguacate seco en el patio.
later, after i sold the farm, i moved to a house that had a dry avocado tree in the courtyard.

a los 19 años me mude a otra ciudad para estudiar y recibir nuevas experiencias.
when i was 19, i moved to another city to study and gain some new experiences.

me mude de regreso con mi madre y continúe viendo mis hijos cada fin de semana.
how i longed for them every night. i moved back with my mother and continued seeing my children every weekend.

me mude a la capital de noruega, oslo, cuando tenía 19 anos para ser un platero.
i moved to the southern part of norway, to the capital oslo, when i was 19 to become a silversmith.

mis padres están más molestos por el hecho de que me mude lejos que por el hecho de que sea lesbiana.
my parents are more angry about me moving away than being lesbian.

como crecí en méxico no tuve la oportunidad de celebrarla si no hasta que me mude a los estados unidos hace un par de años.
i love it not only because it is so colorful, but also because it makes me think about my family, and traditions i grew up with in mexico.

4. nunca antes había celebrado halloween hasta que me mude a los estados unidos en el 2010, puedes creerlo?
4. i never celebrated halloween until i moved to the united states in 2010, can you believe it?

vv: cuando me mude, hablábamos por teléfono y lo volví a ver después de 8 años. mikhail había cambiado mucho.
vv: we talked on the phone when i moved and saw each other again 8 years later. mikhail had changed a lot.

traté duramente de ser el mejor monje como podía y seguir todos sus preceptos del budismo. de un escenario me mude a un cementerio donde viví meditando continuamente.
i tried hard to be the best monk i could and to follow all the precepts of buddhism. at one stage i moved to a cemetery where i lived and meditated continually.

no estoy corriendo un alto riesgo porque de todos modos, acabo de irme de mi casa y me he prometido a mi misma que cuando me mude a méxico no pondré mis dedos en mi boca.
i'm not high risk since i hardly ever leave the house anyway and i promised myself when i moved to mexico to not stick my fingers in my mouth.

conocí a isabel en barcelona mientras ambos hacíamos el doctorado, por curiosidades del destino unos años más tarde yo me mude a la capital de la república popular china y luego ella se fue a la capital de la república china.
i met isabel in barcelona when both of us were doing our phd, and out of the curious nature of destiny, a few years later i moved to the capital of the people’s republic of china and afterwards she went to the capital of the republic of china.

desde que me mude fuera de casa de mis papas me obsesione con las tazas de café. es uno de los accesorios de cocina que me encanta comprar para coleccionar, sobre todos de los viajes y lugares que visito.
ever since i moved out of my parents house i started collecting coffee cups. it was one of those kitchen accessories that was affordable and for some reason they make me happy.

para hacerlo mas corto, termine dejándolo todo y me mude a san francisco para "encontrar quien era yo? y convertirme en una "liberada"!
to make this short, i ended up leaving after all those years and running away to san francisco to "find out who i was" and become "liberated"!

no puedo creer que estoy a punto de mudarme tan lejos de nuevo, pero supongo que mi experiencia me ayuda un poco con los nervios, primero me mude de méxico a chile y viceversa, luego del sur de méxico a carolina del norte y próximamente de carolina del norte a california.
i cannot believe i’m about to move so far away again, but i guess that my experience helps a little with the nerves, first i moved from mexico to chile and back again, then from southern mexico to north carolina and now from north carolina to california.

a principios de los noventas por motivos profesionales, o por querer buscar vida, me mude a curacao cual fue mi casa por dos anos y ahi forme una agrupacion de rock llamada street life con la cual nos presentabamos todos los fines de semana en el club del momento “the pub” y en “hard rock cafe curacao”: la banda estaba formada con musicos holandeses e islenos, tambien cante con el grupo “mini future” oriundo de la isla.
in the beginning of the 1990s, for professional reasons, to have more possibilities, i moved to curaçao which became my home for two years. there i set up a rock band with the name "street life" who i performed every weekend with in the club of the moment "the pub" and in the "hard rock cafe curacao". the band consisted of musicians from holland and the island. i sang also with the band "mini future" who originated from the island.