검색어: me saca (스페인어 - 영어)

ella me saca, clark.
she turned me in, clark.

tom me saca de mis casillas.
tom gets on my nerves.

tu amor me saca de la oscuridad
the way you love me down

mi hermana me saca 10 centímetros.
my sister is 10 centimetres taller than i am.

la jefa de la tribu ella me saca
the head of the table

la falta de concentración me saca de quicio.
the lack of concentration gets on my nerves.

en el montón de que me saca todavía agitándome,
among the heap from which she pulls me out still shaking,

mordechai vanunu : sà , eso me saca de quicio.
mordechai vanunu: yes, that drives me crazy.

siempre me saca ventaja cuando jugamos al dominó.
he always takes the lead when we play dominoes.

a veces es tan poco amargada que me saca de quicio.
sometimes she's so nonbitter it gets on my nerves.

el entrenador brazis me saca junto a él a la cancha.
coach brazis pairs me with him when we go on the court.

ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
i like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.

total, que cuando me saca toda la pus me queda un gran hueco.
“finally, when all the pus was out, there was a huge ulcer, and that stench...

basta de esto, no me interesa, me saca, me enferma maldito lugar
i'm all alone in bed, and i can't sleep, i'm feeling blue.

me saca de quicio que la gente que debiera ser experta en ubuntu puedan demostrar todo menos eso.
it blows me away that people who should be experts at ubuntu can demonstrate anything but.

en al mañana lupe me saca una mesa para fuera y me siento en la sombra con el viento fresco y trabajo en copiar los índices a sus nuevos cuadernos.
in the morning lupe brings a table outside for me and i sit in the shade with the warm breezes blowing and work at recopying the indexes into the new notebooks.

me saca de quicio que un problema que no consideraba un problema del primer mundo exista en mi propia entrada (como si lo fuera….
it blows me away that a problem i considered to be purely a first-world problem exists on my own doorstep (as it were....

lo que realmente me saca de quicio es la noticia de que los ministros europeos de justicia tienen previsto rechazar la recomendación de nuestra comisión y poner en práctica los planes de la comisión europea en materia de retención de datos cueste lo que cueste, sin codecisión parlamentaria.
what really riles me and puts me in a veritable lather is the news that the european ministers of justice plan to go against the recommendation of our committee and implement the council’s plans for the retention of data come what may, without parliamentary codecision.

cuando omito una charla, o mi computadora me saca fuera de línea, la conversación llega a mi bandeja de entrada. no se preocupe por perder información importante a través del chat, porque todos están archivados como un email.
when i miss a chat, or my computer boots me offline, the conversation comes to my inbox. i don’t worry about losing important information via chat because they’re all archived like an email.

le pido que me deje la pala, intento hacerlo yo también, caigo de bruces contra el suelo y me echo a llorar a gritos. alejandro me levanta, me besa y, en brazos, me saca de la cocina.
my brother picks me up, kisses me, and carries me out of the kitchen in his arms.