검색어: me uustan los mercados porque puedo regatear (스페인어 - 영어)

algunas personas creen que defendemos los mercados porque somos fundamentalistas de los mercados.
some people believe that we defend markets because we are market fundamentalists.

no temamos la ira de los mercados porque al igual que los dioses del mundo antiguo, sus días están contados.
fear not the wrath of the markets for just like the gods of the ancient world their days are numbered

ese éxito podría entrañar dificultades en los mercados, porque hoy hemos elegido unos términos más suaves de lo que hubiera sido conveniente.
that success may be a rougher ride in the markets because we have chosen softer words today than we should have done.

pressenza - no temamos la ira de los mercados porque al igual que los dioses del mundo antiguo, sus días están contados.
pressenza - fear not the wrath of the markets for just like the gods of the ancient world their days are numbered

se mejorará el funcionamiento de los mercados porque habrá mayores oportunidades de realizar operaciones transfronterizas, creando en europa un mercado financiero más competitivo.
the functioning of the markets will be improved because the opportunities for conducting cross-border business in the internal market will increase, creating a more competitive european financial market.

de corte hora ayuda a aumentar los mercados porque la gente usa los productos de más consumo en su tiempo libre o de ocio que hacen durante las horas de trabajo.
cutting hours helps to increase markets because people use more consumer products in their free or leisure time than they do during working hours.

¿en qué ámbitos pueden existir límites para la apertura de los mercados porque ésta pueda tener repercusiones inaceptables para la sostenibilidad social y medioambiental?
where might there be limits to market opening on the grounds that it would have an unjustifiable impact on social and ecological sustainability?

el capital que se saca allí viene a continuación a nosotros porque liberalizamos los mercados, porque difundimos a nivel mundial una reforma económica con la que impulsamos exactamente este modo de producción.
the capital which is diverted for that purpose will come back to us, because we are deregulating markets and promoting throughout the world a type of economic reform that will allow us to continue with precisely this kind of production.

debemos liberalizar los mercados, porque una de las razones por las que carecemos de una política energética adecuada en europa es que no hemos llevado a cabo una liberalización del mercado como es debido.
we need to liberalise markets, because one of the reasons we do not have a proper energy policy in europe is that we do not have a proper liberalisation of the market.

la fase de recuperación es un período de aumento de la producción por medio de un creciente número de unidades independientes y de una relativa baja competencia por los mercados, porque la demanda de trabajadores y capitalistas inicialmente aventaja a la producción.
the recovery phase is a period of increasing production by an increasing number of independent units and of relatively low competition for markets, because demand by workers and capitalists initially runs ahead of production.

el corto plazo es el marco temporal de los mercados y las economías de mercado porque tienen su atención centrada en los mercados financieros, las ganancias rápidas y las formas de sobrevivir y ampliarse en un entorno que consideran precario y peligroso.
13. the short term is the time-horizon of markets and market economies, focused as they are on financial markets, quick profits and ways of surviving and expanding in an environment perceived as precarious and dangerous.

por nuestra parte nos oponemos categóricamente a tales aspiraciones de la unión y a la liberalización prevista de los mercados, porque lo único que se conseguirá con ello será aumentar todavía más la actividad irresponsable del gran capital multinacional en detrimento de los trabaja dores y de países como grecia.
certainly we have an even greater need for international rules of competition and the acceptance of the principle of reciprocity between the oecd states in access to the market.

porque esas zonas de baja densidad de población están en la periferia, porque distan mucho del centro, distan mucho de los mercados, porque tienen que hacer frente a costos más elevados y porque no hacemos nada para conseguir que alguien vaya a ofrecer empleo en ellas.
because of their peripherality, these areas of low population density, which are far from the centre, far from the markets, have to pay higher costs and no one is attracted to come in to provide employment.

si me coloco en el punto de vista del consumidor, me sorprende que nuestro parlamento, que defiende la europa de los mercados, defienda finalmente sumamente mal la producción de ese mismo mercado, porque con esta lista de excepciones, se rehusa pagar la mercancía, se quiere que la mercancía sea gratuita.
if i look at this from the consumer' s point of view, i am surprised that parliament, the defender of market europe, defends production in this market in such an ultimately very poor fashion, because, given this list of exceptions, people will refuse to pay for goods which they will want for nothing.

este fenómeno constituye una verdadera amenaza para las economías en general porque puede provocar una desestabilización de los mercados en los que actúa, a menudo muy frágiles, como sería el caso del de los productos textiles.
the phenomenon is a serious threat to economies in general as it may destabilise the markets, including such fragile markets as that in textiles, which it attacks.

así es porque puede utilizarse para ayudar a los países en desarrollo a crear la capacidad de oferta y la infraestructura relacionada con el comercio y la competitividad necesarios para estar en mejores condiciones de aprovechar los beneficios que resulten de un acceso a los mercados más efectivo y en mejores condiciones y un entorno comercial más justo.
this is because aft can be used to help developing countries build their supply capacity and competitiveness and related trade infrastructure so as to be in a better position to reap the possible gains arising from increased and effective market access and market entry conditions, as well as a fairer trading environment.

mencionando la “arquitectura panóptica” damos la impresión de ser expertos en foucault. consumiendo un stiglitz enlatado en internet sabremos que “las asimetrías de información” impiden el desarrollo de los mercados porque pueden producir una selección adversa en la asignación de los recursos.
and just mentioning “panoptic architecture” serves to make us sound like experts on foucault. consuming canned stiglitz on internet enables us to state that “informational asymmetries” impede the development of markets because they can lead to an adverse selection in resource allocation.

no todas las mujeres tienen trabajos fáciles, están las que limpian edificios, están las que corren todo el día por la ciudad para entrergar cuentas y recibos, están las que se pasan en día paradas en los mercados, porque deben dar de comer a sus hijos -¿les ordenarías que siguieran haciendo lo mismo cuando fueran viejas?
not all women have easy jobs, there are those who clean buildings, there are those who run all around the city to deliver the receipts and bills, there are those who stand all day in the market, because they need to feed their children - will you order them to keep doing the same when they are old?

a pesar de que personalmente tengo un problema con el término "economía social de mercado", porque en gran bretaña lo asociamos con social democracia, la descripción en el informe compendia acertadamente la visión de una economía dinámica, desregularizada, competitiva y de libre mercado que sea sensible a las necesidades del medio ambiente y los mercados laborales, y que sin duda acojo con satisfacción.
although i personally have a problem with the term 'social market economy' , as we in britain associate it with social democracy, the description in the report rightly encapsulates the vision of a dynamic, deregulated, competitive, free-market economy that is sensitive to the needs of the environment and the labour markets, which i clearly welcome.