검색어: mentirle (스페인어 - 영어)

será necesario mentirle?
be a liar?

no puedo mentirle . . .
i cannot lie to him . . .

pero no voy a mentirle.
but i will not lie to you.

pero mentirle a un chico
but to lie to a guy

al mentirle al pueblo en nombre
in the middle of the darkness

si alguna vez vuelve a mentirle,
if he ever lies to you again,

como no quería mentirle más, optó por la verdad.
he was upset he didn’t get to say goodbye, but he also understood the less fuss, the better for everyone.

bill, evidentemente, no me creyó. me acusó de mentirle.
bill obviously didn't believe me.

así es como snape fue capaz de mentirle a voldemort por años.
this is how snape was able to lie to voldemort for years.

ella preguntó, "¿cómo llegaste de mentirle la madre a besarlo?"
she asked, "how do you get from cursing at him to giving him a kiss?"

cuando pensé en mentirle a un amigo, tú me hablaste de fidelidad...
when i thought about lying to a friend, you told me about fidelity…

decir al consumidor que se pueden garantizar alimentos sin ningún ogm equivaldría a mentirle.
to say to consumers that we can guarantee food is gm-free would amount to deception.

debe ser positivo, cortés y educado. nunca debe mentirle a un oficial de inmigracion.
you should behave in a positive and polite manner. you should never lie to an immigration official.

parece que están de acuerdo en tentar al espíritu del señor, y mentirle al espíritu santo.
they seem to be agreed together to tempt the spirit of the lord, and lie to the holy ghost.

es el "buen derecho" de un hebreo mentirle a un goy, engañarlo e incluso matarlo.
it is the “good right” of a hebrew to lie to a goy, cheat him and even kill him.

"repudio enérgicamente las acciones de todos los que pretenden destruir nuestras instituciones familiares y mentirle al pueblo puertorriqueño.
"i condemn all the actions of those who are trying to destroy our families and lie to the people.

dominado por el miedo, concluyó que jamás dejaría de mentirle al pueblo y que seguiría reprimiéndolo hasta que su capacidad de movilización quedara reducida a cero.
extremely afraid, he concluded that he would never give up lying to the public, and he would continue to suppress the people until they were completely immobilized.

es un pecado y es un pecado destructivo. recuerde, el pecado de mentirme a mí mismo es tan grande como lo es el pecado de mentirle a alguien más.
it's sin—and a destructive sin at that. remember, it's just as big a sin to lie to myself as it is to lie to anyone else.

creo que la parte más difíciles no es que él quiera mentirle a nadie acerca de su enfermedad, pero el no querer compartirlo con nadie debido al terrible estigma que trae consigo la enfermedad.
he is terrified of being rejected even by our family. i think the hardest part is his not wanting to lie to anyone about his illness, but not wanting to share it with anyone because of the terrible stigma attached.

con cada nivel adicional de autoridad, un político revelaría obligatoriamente más información acerca de su persona, para que así no tuviera ni la posibilidad ni el estímulo de mentirle a la gente.
with every new additional level of authority, a politician would compulsorily disclose more information about their person, so that a politician would not have either the possibility or the stimulus to lie to people.