검색어: mictlán (스페인어 - 영어)

topan in mictlán, lo que nos sobrepasa, la región de los muertos.
and, coincidentally, they are right next to each other in the sky.

por favor manténganlo en sus pensamientos mientras él realiza su viaje a mictlán”.
please put him in your thoughts as he makes his journey to mictlán.”

hace referencia a la religión prehispánica, al tlillan, el lugar de la negrura, y al mictlán, es decir el sitio de los muertos.
it refers to the pre hispanic religion and the tlillan, the place of blackness, and mictlan, the place of the dead.

sin embargo, esta misma mano toma también una forma parecida al dios serpiente emplumado, quetzalcoatl, quien hubiera creado en mesoamérica al hombre moderno con su sangre derramada sobre huesos traídos desde el infierno de mictlán.
the hand in the instrument neck also takes a form resembling the feathered serpent god, quetzalcoatl, who, in mesoamerica, was said to have created modern man from his blood shed on bones he had recovered from the infernos of mictlán.

en las tiendas de hierbas, se puede comprar incienso, que se dice purifica el aire, así como también perritos de piedra o barro que se cree guían a los espíritus de regreso a mictlán, la tierra del más allá.
in the herb stores, you can buy incense, which is said to purify the air, in addition to little dogs made up of rock which are said to be the guide to the spirits on their way back to mictlán, the land of the dead.

* "camino al mictlan", con vida mercado, 1997.
* "camino al mictlan", with vida mercado, 1997.