인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ya dijo salomón: «más vale comer hierbas en compañía de quienes os aman, que buena carne de buey con quien os odia.»
well has solomon said--"better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith."
así puedo saber qué es lo que como, y los consumidores están dispuestos a aceptar por su parte una carne de buey con algo más de grasa, sobre todo porque, como todo el mundo sabe, el sabor está en la grasa y no en la came.
the health risk and scientific examinations are very important. yet we must not forget that the hormone ban was not only introduced for reasons of quality and that key roles were also played by animal welfare and environmental protection, consumer concerns, the agricultural structure and the entire aims of agricultural policy in this union.
al acercarse el próximo milenio, este podría ser el modelo de menú servido por la comisión europea: jamón con genes humanos, hamburguesa de buey tratado con hormonas, queso pasteurizado con somatotropina, manzanas omg de chile.
as the next millennium approaches, here is a sample menu the european commission might serve up: human gene ham, hormone-enriched beefburgers, somatotrophic pasteurised cheese, and genetically modified apples from chile.
habrá varias competencias entre los niños, incluyendo las siguientes actividades: show de magia, variedad de proyectos de arte de krishna, concurso de coloreado, pintura del rostro, muchos juegos de krishna con premios, viaje al campo a goshala con picnic, paseo en el carro de buey con harinama.
various competitions will be held among the children, including the following activities: magic show, variety of krsna art projects, colouring competition, face painting, many krsna games with prizes, field trip to the goshala with picnic, ox cart ride with harinama.