검색어: mitote (스페인어 - 영어)

don juan llamaba "mitote" a esta larga sesión.
don juan called this long session a mitote.

cuando íbamos a marcharnos, los jóvenes que tomaron parte en el mitote se me acercaron.
when we were about to leave, the young men who had taken part in the peyote sessions came up to me.

invocaciones de un chamán para sanar a méxico, protestas de electricistas en huelga de hambre y una multitud eufórica de fans de fútbol chocan en el zócalo, plaza central del país y zona de un antiguo templo ceremonial azteca. mitote (caos o celebración en náhuatl) transforma la plaza en un campo de batalla, epicentro de un terremoto simbólico, donde enajenantes rituales publicitarios, festejos nacionalistas y los restos de las culturas pre-hispánicas revelan el rostro de un país enfurecido.
a shaman’s mystical invocations to cure mexico, a protest of furious electricians on hunger strike and an euphoric football crowd collide in the zocalo, the country’s central square and site of the ancient aztec ceremonial temple. mitote (nahuatl for chaos or celebration) turns the square into a battlefield, epicentre of a symbolic earthquake, in which alienating advertising rituals, national commemorations and the remains of the pre-hispanic cultures reveal the face of an enraged country.