검색어: monopolizando (스페인어 - 영어)

los medios privados siguen monopolizando las ondas
private media continue to monopolise airwaves

los amigos del poder van monopolizando la información.
the friends of those in power are monopolizing the information.

desean mantener su control actual monopolizando la fuente de dinero.
they want to maintain their current monopoly control of the money supply.

es probable que continúe monopolizando la agenda del g20, con pocas perspectivas de avances.
it is likely to continue monopolizing the g20 agenda, with dim prospects for advances.

el crecimiento de la organización de la gente transgénero no implica que estén monopolizando el movimiento.
the growth of organizing by transgendered people does not mean that they are monopolizing same-sex politics.

el señor ziegler resume el problema cuando dice que la globalización está monopolizando las riquezas del planeta.
mr ziegler sums up the problem when he says that globalisation is monopolising the earth's riches.

el gobierno y la administración de myanmar siguen monopolizando todos los poderes sin reconocer al pueblo el derecho a expresar su opinión.
the government and administration of myanmar continued to monopolize all powers without any answerability to the people and without the will of the people.

los portugueses cruzaban el sur de África, la india y el mar Índico, monopolizando el tránsito de las especias hacia el occidente.
the portuguese travelled across southern africa, india and the indian ocean, monopolizing the spice trade to the west.

al mismo tiempo, el conflicto entre israel y palestina ha bloqueado la dinámica de evolución global, monopolizando toda la atención en esta región.
that is no idle question, it is a question that i ask myself and that we are all asking ourselves.

el desarrollo industrial es desigual: los países desarrollados siguen dominando y monopolizando el sector relegando a los países en desarrollo al papel de espectadores.
industrial development was unevenly distributed; developed countries continued to dominate and monopolize the sector, leaving developing countries to play the role of spectator.

durante el siglo xix, los bancos centrales de los diferentes estados fueron monopolizando la emisión de billetes de banco, los cuales llegaron a ser así de curso legal.
during the xix century, central banks of several states monopolized the emission of bank notes, which then became legal.

a pesar de esta señal de preocupación, monsanto continúa monopolizando el 60 por ciento del mercado de semillas de maíz entero y el 80 por ciento del mercado de semillas de maíz gm en los estados unidos.
despite this sign of concern, monsanto continues to monopolize 60 percent of the entire seed maize market and 80 percent of the gm seed maize market in the united states.

diferentes estudios han mostrado cómo las autoridades en españa durante la dictadura controlaron el contenido de la educación histórica como forma de garantizar el consenso político y social, monopolizando el discurso público sobre la identidad y la historia nacional.
various studies have shown how the authorities in spain during the dictatorship supervised the content of history teaching as a means of guaranteeing political and social consensus, by monopolizing public utterances concerning the country's identity and history.

por las intervenciones que se produjeron en el acto, donde se hicieron presentes delegaciones de toda la república, la coordinadora se dispone a tomar la iniciativa en el debate político, cuya agenda ha venido monopolizando chávez.
by the presentations at the event, with delegations from the whole republic, the dcg is ready to take the initiative in the political debate, whose agenda has been monopolized by chávez.

aquellos monopolizando tales armas tienen la capacidad, ya sea de barrernos por completo, o transformarnos en algo totalmente inhumano - servil - o como lo expresóbertrand russell:
those monopolizing such weaponry have the ability to either wipe us out entirely, or transform us into something entirely inhuman - subservient - or as bertrand russell put it:

apoderándose de los recursos y monopolizando todos los engranajes del poder, el gobierno de bush continúa imponiendo los hechos consumados frente a los intereses del pueblo iraquí, así como apartando a un lado a las naciones unidas y, por tanto, despreciando el derecho internacional.
by helping itself to the resources and monopolising all of the levers of power, the bush administration is continuing to both impose the fait accompli against the interests of the iraqi people and disregard the un and thus respect for international law.

245. la ley de radiodifusión pública, en el párrafo 3 de su artículo 2 estipula que nadie puede limitar directamente la libertad de información pública, en particular mediante el uso de autorizaciones gubernamentales o privadas, abusos de derechos, afectando y controlando la impresión y distribución de información pública o monopolizando equipos de radiodifusión y utilizando frecuencias radioeléctricas, o de cualquier otro modo apropiado para limitar la corriente de ideas, información y opiniones.
245. the law on public broadcasting in its article 2, paragraph 3 provides that no one can be allowed to directly limit the freedom of public information, particularly through utilizing governmental or private authorizations, rights abuse, affecting and controlling printing and distribution of public information or through monopolizing broadcasting equipment and using radio frequencies, or in any other way suitable for limiting the flow of ideas, information and opinions.