검색어: mujer loca (스페인어 - 영어)

tu eres una mujer loca
you're a crazy woman

loca
locita

loca.
conf.

loca!
consultants

haba loca
narbonne vetch

higuera loca
thorn apple

estás loca.
you are crazy.

- estas loca?
- are you insane?

– ¿estás loca?
– where is it?

aquella mujer, por lo que yo sabía, bien podía estar loca.
this woman might, for all i knew, be a monomaniac.

-continúe. ¿qué hizo usted cuando supo que su mujer estaba loca?
"now, sir, proceed; what did you do when you found she was mad?"

la mujer loca y el viajero desean cruzar el río curlew en el bote del barquero.
the madwoman and traveller wish to cross the curlew river on the ferryman's boat.

se la difamó como una psicópata, una mujer loca que había sido poseída por un demonio.
she was slandered as a psychotic, a mad-woman who had been possessed by a demon.

así al abrirse la puerta frente a una mujer que no salió de esa habitación en 55 años, no vimos una mujer loca
and so, when this door opened onto the face of a woman who had not been out of that room in 55 years, you did not see a mad woman.

después de presentarse brevemente, la mujer loca explica su búsqueda: está buscando a su hijo que ha desaparecido hacía un año.
after briefly introducing themselves, the madwoman explains her quest: she is searching for her child who has been missing for a year.

ellos comenzaron a moverse, oh, esa mujer loca en australia ha dicho esto y ellos comenzaron a buscar en el cielo y a interesarse en el asunto de aquello que había despertado tanta gente.
they started to go, ‘oh, that mad woman in australia had said this’ and they started to look up at the skies and get interested in the whole thing which was then able to awaken so many people.

una pareja de jóvenes se encuentra en una fiesta en la escuela y van a tener su primer beso nunca. así que romántico, pero ten cuidado el director puede ver usted y una mujer loca que la limpieza de la escuela también.
a young couple is in a party at school and they are going to have their first kiss ever. so romantic but be carefull the director can saw you and a crazy woman who are cleaning the school too.

nos habla de una mujer loca que se pasea por los campos, bailando; de hecho la misma palabra “tarara” significa “de poco juicio”.
the word tarara in fact means to be crazy.

mientras cruza a la mujer loca y al viajero, cuenta la historia de un niño que, hace un año, llegó a la zona con un cruel dueño que lo secuestró de su casa cerca de las black mountains (que es de donde procede la mujer local).
as he is carrying the madwoman and the traveller across the river, he tells the story of a boy who, one year ago, arrived in the area with a cruel master who kidnapped him from his home near the black mountains (which is where the madwoman is from).

estas características son evidentes en sus primeras historias, como "el viaje de adán" (adamui haengno) y "una mujer loca" (gwangnyeo), ambas publicadas en 1952, y "traición" (baesin), que apareció en el siguiente año.
these characteristics are evident in his early stories as well, such as “adam’s journey” (adamui haengno) and “a madwoman” (gwangnyeo), both published in 1952, and “betrayal” (baesin) which appeared the following year.