검색어: naufragar (스페인어 - 영어)

naufragar .
. . .

que no todo fue naufragar
so i'm not everything you wanted me to be

y me es dulce naufragar en este mar."
“it is sweet to shipwreck in such a sea.”

quiero que me digas amor, que no todo fue naufragar
i am not me

y como todos los procesos de paz, puede naufragar.
and like all peace processes it could founder.

el peligro de naufragar no les impide emprender la travesía.
twenty thousand corpses lie on the bottom of this marvellous sea but the real risk of drowning does not stop the crossings.

ello también me hizo recordar un barco a punto de naufragar.
i was also reminded of a ship about to wreck.

el azar cibernético no te ha hecho naufragar en un basurero neonazi.
the cybernetic chance has not made you be shipwrecked in a neonazi wastebasket.

dicen que las ratas abandonan los barcos que luego acaban por naufragar...
it's said that rats abandon ships about to sink.

el peligro mayor para la sociedad actual es naufragar una vez más contra ese escollo.
the greatest danger to which society is exposed to-day is that of another shipwreck on this rock.

la médium afirmó que tal barco acababa de naufragar, y que no habí a sobrevivido nadie..
the medium stated that the ship had just sunk and that the entire crew had died.

el incidente a que se alude en esa declaración se produjo al naufragar una embarcación que iba demasiado cargada.
the incident referred to in the statement had occurred when an overloaded boat had capsized.

o si no, se nos dice, las condiciones de negociación serán tan difíciles que harán naufragar las negociaciones.
then, we are told that the negotiating conditions will be so difficult as to ruin these negotiations.

ahora es la diáspora de quienes ven al gobierno como nave a punto de naufragar y ponen los ojos en botes salvavidas.
the outside world is now viewing the government close to wrecking and are searching for life boats.

en el oriente medio se han superado los graves escollos que amenazaban con hacer naufragar el proceso de paz iniciado en madrid hace dos años.
in the middle east, the serious obstacles that were threatening to scuttle the peace process launched two years ago in madrid have been overcome.

al igual que los vientos del cambio en el océano de la historia, nos puede hacer naufragar o llevarnos a los destinos deseados.
like the winds of change on the ocean of history, it can shipwreck us or carry us to our intended destination.

si los elementos extremistas de palestina creen que pueden hacer naufragar a los israelíes con sus demenciales atentados terroristas suicidas, están muy equivocados.
if palestinian extremists believe that they can drive the israelis into the sea by means of senseless suicide attacks, they are wrong.

a juicio del sr. diaconu, es muy importante que el comité defienda su propia identidad si no quiere naufragar en el océano de los derechos humanos.
in his view, it was very important for the committee to defend its own identity if it was not to founder in the ocean of human rights.

en quel tiempo, un inglés llamado john thomas iba en viaje a los estados unidos , cuando el barco en el que él estaba viajando estuvo en grave peligro de naufragar.
route to america when the ship in which he was travelling was in grave danger of being wrecked.

en este deleite perezoso conseguimos experimentar un cierto consuelo e incluso una forma de placer, un dulce naufragar que nos permite sobrevivir, que no vivir, después de la crisis.
it is in this way that slothful people will survive – but not live – after the crisis.