검색어: ni habla (스페인어 - 영어)

el momento que termina la función, Él ni habla de ella.
the moment the function is over, he does not speak of it.

ella no es oída ni habla, sino es en las bodas de canaán.
he does not pay attention to her, but she does not say a word, with the exception of cana wedding.

ya ni hablas
you don't even talk anymore.

la gente no envía tarjetas de pésame ni habla abiertamente de esto.
people don t send sympathy cards or talk about it openly.

hay que traducir las pruebas al zaghawa, ya que el acusado no comprende totalmente ni habla otro idioma.
the evidence is required to be translated into zaghawa, as the accused do not fully understand and speak any other language.

además una carretilla lgv nunca se cansa ni escucha la radio ni habla por teléfono mientras maneja!
in addition to the safety provided by this technology, a lgv is never tired or distracted and never speaks on a mobile phone or radio while driving.

si el acusado no comprende ni habla ninguna de esas dos lenguas, se le designa un intérprete adecuado sin gasto alguno.
if a person does not understand or speak any of those languages, a suitable interpreter is appointed free of charge.

que ni habla, a todos nosotros nos hemos acostumbrado más de a confiar en la vista, que al olfato y el gusto.
whatever you may say, and all of us have got used to rely more on sight, than on sense of smell and taste.

el gobierno de la república popular china nunca ha tenido jurisdicción sobre taiwán y no representa ni habla por los intereses de su pueblo.
the government of the people's republic of china had never had jurisdiction over taiwan and did not represent or speak for the interests of its people.

===libro 3: destino===durante sus primeros días en prisión, bigger no come, bebe ni habla con nadie.
===book three: fate===during his first few days in prison, bigger does not eat, drink, or talk to anyone.

ni habló ni se comportó como la persona que conocemos.
he did not speak, he did not behave like himself.

227. la ley establece que el acusado tendrá derecho a un intérprete si no entiende ni habla inglés ni el idioma utilizado en el tribunal y garantiza el derecho del acusado a su intimidad.
the law provides that the accused shall have the right to an interpreter if he/she cannot understand or speak english or the language being used by the court and guarantees the right to privacy of an accused person.

87. si una de las partes, algún testigo u otra persona que ha de ser oída ante el tribunal no entiende ni habla el sueco, el tribunal ha de contratar un intérprete.
if a party, a witness, or any other person who is to be heard by the court is incapable of understanding or speaking swedish, an interpreter should be engaged by the court.

no hablo de las que elimino, ni hablo de las que dejo pasar.
what are we told in the laws of the communication of movement?

456. el artículo 1401-17 del proyecto prevé la posibilidad de que, si el detenido no entiende ni habla francés, las notificaciones y declaraciones tengan lugar en un idioma que comprenda.
456. proposed article 1401-17 provides for the possibility that if a person in custody neither understands nor speaks the french language, notifications and hearings are to be in a language which that person understands.

13. el artículo 60-12 del código de procedimiento penal se establece que un detenido que ni entiende ni habla francés debe ser asistido por un intérprete (pregunta 9).
article 60-12 of the code of criminal procedure provided for the presence of an interpreter as soon as a person who neither understood nor spoke french was taken into police custody (question 9).

un musulmán ama a sus hermanos y los aconseja sinceramente; él nunca expone ni publica sus errores, mantiene los lazos que los unen, protege su honor y dignidad, y nunca los calumnia ni habla a sus espaldas.
a muslim loves his brothers and sincerely advises them; he does not expose and advertise their mistakes, he keeps ties with them, protects their honor and dignity and never backbites or slanders them.

el establecimiento religioso dogmático, fabricado por diseño, nunca estimula la búsqueda personal del dios interno sin mediación de los autodenominados ministros de dios o los representantes de dios en la tierra, ni habla de la adquisición de la soberanía personal ni de la conciencia de que todos somos uno con la unidad.
the dogmatic religious establishment, fabricated by design, never stimulates the personal quest for god within without the mediation of self-appointed ministers of god or the “representatives” of god on earth, neither speaks of the acquisition of personal sovereignty nor of the awareness that we all are one with the unity.

el comisario bangemann ni habló sobre el sistema echelon durante su intervención propiamente dicha, ni mencionó siquiera que tuviera intenciones de hacerlo con posterioridad.
mr bangemann did not mention the echelon system in his speech and did not even say he intended to speak about it later.

el hijo de una familia de inmigrantes, de cuyospadres ninguno ha acabado la enseñanza obligatoria ni habla el idioma empleado en laescuela, o en general el idioma del país anfitrión, no está evidentemente en pie de igualdadcon el hijo de un profesor universitario familiarizado con todos los aspectos del sistemaeducativo y que posee desde el principio el bagaje cultural y social que le permite aprovecharal máximo la educación.
the son of a family ofimmigrants, neither of whose parents has even completed compulsory education or speaks thelanguage of the school, or more generally the language of the host country, is obviously not onan equal footing with the son of a university professor familiar with the ins and outs of theeducation system who possesses from the outset the cultural and social baggage that willenable him to make best use of it.