검색어: ni una ni otra (스페인어 - 영어)

ni una ni otra cosa sucedió.
neither one thing nor the other occurred.

ni una ni otra cosa son aceptables.
neither is acceptable.

vamos, que ni una cosa ni otra.
vamos, que ni una cosa ni otra.

no hay que descuidar ni una ni otra.
neither may be dispensed with.

al final ni para una, ni para otra.
al final ni para una, ni para otra.

cv: no es mejor ni una ni otra.
cv: one isn't better than the other.

–ni una cosa ni otra: almuerzo sólido.
'neither. nothing before lunch.

la defensora no hizo ni una cosa ni otra.
it did neither.

ahora veo, nunca fui ni una ni otra.
i see now, i never was one and not the other.

ni una, ni la más pequeña.
not one, not the slightest.

ni una ni otra solución son plenamente satisfactorias.
neither solution is entirely satisfactory.

yo me quedé igual, ni una cosa ni otra.
i stayed the same, neither one thing nor the other.

creo que ni una ni otra podrían vivir solas.
i believe that neither one could live alone.

es decir, ni una cosa ni otra, con toda sinceridad.
this is not right.

no debemos inclinarnos ni por una ni por otra parte.
we must not come out on one side or the other.

pero “contra tàpies” no es ni una ni otra cosa.
but “contra tàpies” is neither one thing nor the other.

el proyecto que conocemos oficiosamente no hace ni una cosa ni otra.
of course it will be difficult to achieve the european single market if we are not capable of curbing these regional imbalances in some way.

que ni el demonio ni otra criatura alguna
that neither the devil nor any other creature

lamentablemente ni una ni otra han recibido tal información hasta la fecha.
unfortunately, thus far, neither the special rapporteur nor the joint mission has received any such information.

ni una ni otra solución servían; ninguna de las dos era ya factible.
neither of these measures could now be of help; neither was now attainable.