검색어: no correcto (스페인어 - 영어)

no correcto
just right!

si es o no correcto, ese es un tema diferente.
whether it's right or wrong is a different issue.

este desarrollo no correcto, si no se arregla, cambiará la apariencia de la cara del niño.
this improper development, if not corrected, will change the appearance of the child's face.

ellos luego lo hacían como querían, fuera o no correcto, y sus amantes quedaban satisfechos.
they would tap whatever they wanted, correct or not, and their lover would be happy.

en ese caso, para el que tiene amor espiritual, no es realmente importante si lo que hizo fue o no correcto.
in this situation, to a person who has spiritual love, it is not important whether that person is right or wrong in what they did.

3. un nivel de bola, frenado por líquido, que permite conocer si el viraje es o no correcto.
3. a signal level, held in liquid, enabling the pilot to check whether the turn is correct or not.

los puritanos que se marcharon a américa, difundieron su evangelio, fuera o no correcto, al resto del mundo.
the puritans who went over to america spread their gospel, whether it was right or not, to the rest of the world.

se observan específicas medidas de seguridad para prevenir la pérdida de datos, el uso ilegal o no correcto y el acceso no autorizado.
specific security measures have been taken to prevent the loss of data, illegal or incorrect use and unauthorized accesses.

pienso que es el momento para el arati, no es asi - ¿todavía no? correcto. ¿pregunta?
i think it’s time for the arati, isn’t it - not yet? okay. question?

específicas medidas de seguridad se adoptan para prevenir la pérdida de los datos, el uso ilícito o no correcto y el acceso no autorizado a los mismos.
specific security measures are taken to prevent loss of data, misuse or improper and unauthorized access to them.

si este detalle ya es demasiado, con colocarlo al final de la parte media debería ser suficiente (aunque no correcto todas las veces).
if this all becomes too complicated, simply place the direct object at the end of the middle part and you will be right most of the time.

la comisión tecuetda al honorable diputado que es el tribunal eutopeo de justicia y no la comisión el que decidiiía, en último téimino,si el dictamen jurídico del profesor jacob es o no correcto.
the commission reminds the honourable member that it is the european court of justice and not the commission which would decide, in the last instance, on whether or not the legal opinion expressed by professor jacobs is correct.

yo no entro para nada en si cada una de las medidas específicas es o no correcta.
i have no intention whatsoever of getting into whether each specific measure is or is not correct.

en la siguiente pantalla se indicará si la transacción de la tarjeta de crédito ha sido o no correcta.
the next screen will indicate whether your credit card transaction has been successful or unsuccessful

considero intolerable que a fecha de hoy no se haya podido saber si las cifras presentadas son o no correctas.
i find it intolerable that it has to date been impossible to give an answer as to whether or not the figures as submitted are accurate.

específicas medidas de seguridad son observadas para prevenir la pérdida de datos, usos ilícitos o no correctos y accesos no autorizados.
we comply with specific security measures in order to prevent loss of data, their illegal or incorrect uses and for unauthorised accesses.

creo que se puede discutir si es o no correcta la organización actual del consejo supremo electoral y cuál organización sería mejor. eso lo veo menos relevante.
i think there’s a discussion to be had about whether or not the current organization of the cse is right or what organization would be better, but for me that’s less relevant.

yo no sé si será necesario que en el 2003 volvamos a tener que replantearnos el tema, pero decir ahora que en ningún caso vamos a hacer nada en el 2003 nos parece una posición no correcta.
i do not know if it will be necessary for us to reconsider the issue in 2003, but to say now that in no event are we going to do anything in 2003 does not seem correct to us.

el lector renuncia sin duda a la libertad de leer cualquier cosa, verdadera o falsa, pero a cambio consigue no tener que perder tiempo con informaciones no correctas o incluso falsas.
the reader certainly renounces the freedom to read anything, real or false, but in exchange doesn’t have to waste time with mistaken or even downright false information.

1.13es buena práctica administrativa que la comisión tenga en cuentatodas las pruebas pertinentes al adoptar una decisión.en el asuntoque nos ocupa, la comisión no había tenido adecuadamente encuenta las pruebas y los argumentos del demandante en relación conlas importaciones procedentes de terceros países y los costes quehabría de asumir el empresario chino para cambiar su actividad a lafabricación del producto en cuestión.el defensor del pueblo concluyóque este hecho constituía un caso de mala administración.sinembargo, deseaba añadir que su conclusión no afectaba a la cuestión de si la decisión de la comisión era o no correcta en cuanto a suesencia.evidentemente, no se podía pasar por alto que la comisión,tras un exámen detallado de todas las pruebas y datos pertinentes,podría haber llegado a la misma conclusión que había alcanzado ensu polémica decisión.
the ombudsman concluded that this failure constituted an instance ofmaladministration.the ombudsman wished to add, however, that thisconclusion was without prejudice to the question as to whether thedecision of the commission was correct in so far as its substance wasconcerned.it could of course not be excluded that the commission,after a proper examination of all the relevant evidence and submissions, could have reached the same conclusion as it did in its contested decision.