검색어: no eras pensas (스페인어 - 영어)

no eras ese malo.
you weren't that bad.

– ¿no eras zurdo?
– what happened?

no eras un disparate,
you were not a mistake,

en verdad no eras tú.
it was not really you.

no, eras demasiado pequeña entonces.
no, you were too young then."

no eras un buen estudiante hace dos años.
you were not a good student two years ago.

¿qué importa si no eras chavista?
who cares if you were not chavista?

¡no! ¡no eras como eres ahora!
'no! you were not as you are now!'

ya te he creado antes cuando no eras nada'".
i did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!' "

y después te dabas cuenta que no eras para nada feliz.
and later, when you think about it, you realize that you weren’t happy at all.

-me parece que dijiste que no eras corta de vista.
that word is not correct.

nuestro amor fue abominado por ellos, porque no eras una de ellos.
our love was despised by them, you were not one of them.

pero si no eras tímido de pequeño, todavía es posible que te vuelvas tímido.
even if you weren't shy as a little kid, it's still possible to be a shy person.

así como tu esposo, yo no podría haber tenido parte de ti si tú no eras santa.
as your husband, i would have had no part of you if you were not holy.

si siempre quisiste jugar fútbol internacional pero no eras suficientemente bueno, no te preocupes:
if you always wanted to play international football but you were not good enough, do not worry:

pero ya te conocías a la perfección: no eras el tipo de persona que se salva en el último minuto.
but you knew yourself far too well: you weren’t the type who was saved at the last minute.

cuando Él te llenó la primera vez, no eras aún ningún lugar exterior; eras sólo el seno de su madre.
when for the first time he filled you, you were not yet an outer place; you were but his mother's womb.

ser feminista era mala palabra en la revolución, un tiempo en que eras revolucionaria o no eras revolucionaria y feminista no era una palabra políticamente correcta.
being feminist was a bad word during the revolution; you were either a revolutionary or you weren’t, and being “feminist” wasn’t politically correct.

cuando tirabas, no eras tú quien tiraba, era alá quien tiraba, para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Él.
allah threw at them in order that he confers on the believers a fair benefit.

las partes empezaron a ser conscientes las unas de las otras.primero descubriste que no eras sólo un cuerpo, tenías un alma y este fue el principio de la religión.
the parts began to become aware of each other. first you discovered that you were not just a body, you had a soul and this was the beginning of religion.