검색어: no soy casada aún, pero tengo novio y usted (스페인어 - 영어)

no soy casada y tu?
i am not married, and you?

no tengo novio y tu tienes novia
i don't have a boyfriend and you have a girlfriend

tengo novia y usted?
sir are you married

tengo novio y es algo súper serio,
i have a boyfriend and we are serious.

le siento, me gusta, pero tengo novio:
i'm sorry, i like it, but i have a boyfriend:

yo no soy hermosa, pero tengo unos ojos preciosos y sé exactamente qué hacer con ellos.
i'm not beautiful, but i have lovely eyes and i know exactly what to do with them.

no soy realmente un tipo duro; soy duro en mi trabajo, pero tengo compasión.
i’ve been married for fifty years. i’m really not a tough guy, i’m tough in my job, but i have

“no soy político,” dice robert solomon. “pero tengo inteligencia razonable.”
“i’m not a politician,” says robert solomon. “but i have reasonable intelligence.”

no soy especialista en el tema, pero tengo la impresión de que los acuerdos contienen lagunas importantes en este sentido.
i am no specialist in the subject, but i have the impression that the agreements contain significant gaps in this regard.

lo siento mucho, pero tengo que responderle que sí y que no, porque esta cuestión está en manos de los ministros de hacienda y usted ya sabe cómo son.
finally, another topic is close to my heart, that of exchanges between young people.

es claro que agradezco su generosidad, pero no podría aceptarlo. no soy siquiera pariente suyo. tengo un automóvil nuevo, y usted tiene muchos parientes a quienes les gustaría ese packard.
“why, aunty,” he said, “you overwhelm me. i appreciate your generosity, of course; but i couldn’t possibly accept it. i’m not even a relative of yours. i have a new car, and you have many relatives that would like to have that packard.”

- ya lo sé, hijo mío, pero tengo que planchar todo porque mañana tendré más y ustedes necesitan la ropa.
- i know, darling, but i have to do it all now because tomorrow i will have more, and you need the clothes.

no soy un experto en financiación de las ten, pero tengo entendido que el endeudamiento que su señoría propone no deja de ser endeudamiento y tendría consecuencias en el endeudamiento global de la unión o en el de los estados miembros de la unión.
i am not an expert on financing of tens, but my understanding is that borrowing along the lines that the member suggests is nonetheless borrowing and would have an effect on the overall indebtedness of the union or on member states of the union.

la respuesta o reacción del hombre al interrogativo fue: ustedes me están preguntando por la técnica de las cosas y yo no soy capaz de darles la técnica, no se las puedo explicar, pero tengo la realidad y es lo que importa.
the man's response or reaction to the interrogation was this, in effect, you are asking me for the technique of things; i am not able to give you the technique, i am not able to explain this thing, but i have the reality, and that is the thing that matters.

-señor -respondió el comandante-, yo no soy para ustedes más que el capitán nemo, y sus compañeros y usted no son para mí más que los pasajeros del nautilus.
"sir," the commander replied, "to you, i'm simply captain nemo; to me, you and your companions are simply passengers on the nautilus."

como he explicado a la asamblea, no soy diputado del partido laborista, pero tengo entendido de aquéllos que lo son, que el dr. cunningham es un hombre muy importante en ese partido y estoy seguro de que él habría encontrado gustoso un hueco en su ocupada agenda para echar una mano.
as i have explained to the house, i am not a member of the labour party, but i understand from those who are that dr cunningham is a very big man in the labour party and i am sure that he would have willingly found a space in his busy timetable to help.

a veces, también me vienen las palabras solas, pero tengo que esperarlas demasiado tiempo (y ya se está haciendo tarde) por lo que no, no soy escritor.
sometimes, the words come theirselves to me too, but i have to wait for them too long (and it is getting late) so no, i am not a writer.

es cierto, y ustedes saben tan bien co mo yo que así ocurre con frecuencia, que ciertos esta dos miembros no lo aplican aún, pero la comisión ha incoado los procedimientos de infracción previstos al efecto.
it is true, and you know it as well as i do, that in very many cases some member states are still not applying this, but the commission has initiated the appropriate proceedings to punish infringements.

no, jovencita, no soy un filántropo, pero tengo conciencia. y señaló las prominencias que, según se dice, indican tal cualidad y que, afortunadamente para él, eran bastante acusadas. -además -agregó-, poseo una especie de ruda blandura de corazón.
no, young lady, i am not a general philanthropist; but i bear a conscience;" and he pointed to the prominences which are said to indicate that faculty, and which, fortunately for him, were sufficiently conspicuous; giving, indeed, a marked breadth to the upper part of his head: "and, besides, i once had a kind of rude tenderness of heart.

personalmente, no soy un oráculo, un profeta, o un adivino, pero tengo la intuición, y estoy aprendiendo a pensar y sentir con mi chakra del corazón, cada vez mejor y mejor en él.esto me ha ayudado mucho a lo largo de los años, y lo que siento con respecto a esto es que habrá una división de los mundos.de toda la investigación que he hecho en esto, eso es lo que definitivamente se siente como lo correcto.
personally, i'm not an oracle, a prophet, or a fortune teller, but i have intuition, and i am learning to think and feel with my heart chakra, getting better and better at it. this has helped me a lot over the years, and what i feel in regards to this is that there will be a splitting of worlds. of all the research i've done on this, that's what definitely feels like the correct thing.