검색어: nos formamos (스페인어 - 영어)

nos formamos en la fila y nos entramos al avión.
we got in line and boarded the plane.

- «aquí nos formamos en la fraternidad y en el valor.
"here we learned brotherhood and courage.

de él nos formamos una idea más exacta relacionándolo con el todo infinito.
one can get a more exact idea of it by relating it to the infinite whole.

nos formamos 150 policías en chontales, y logramos continuar estudiando como policías.
some 150 of us got police training in chontales, and as police officers we managed to go back and finish our studies.

¿como nos formamos? en un camino espiritual seguimos los siguiente pasos:
on a spiritual path, one often experiences a number of the following steps:

esto es lo opuesto a la base en la que nos formamos: independencia, autosuficiencia, autonomía.
this is the opposite of what we were built on: independence, self-sufficiency, autonomy.

al hacer predicciones, nos formamos ideas sobre el futuro a partir de lo que ya sabemos o creemos.
when we make predictions, we form ideas about the future based on what we already know or believe.

al hacer predicciones, nos formamos ideas sobre el futuro basadas en lo que ya hemos visto o hecho.
when we make predictions, we form ideas about the future based on what we’ve already seen or done.

36. la idea que nos formamos de los espíritus vuelve incomprensible, a primera vista, el fenómeno de las manifestaciones.
36. the idea we form of spirits makes at first sight incomprehensible manifestations of the phenomenon.

como es natural, nos formamos juicios diferentes de lo que es posible y evaluamos de modo distinto los riesgos potenciales de esta tecnología.
we naturally form different judgments of what is possible and different assessments of the risks that this technology may involve.

las principales conclusiones así como nuestra interpretación y el juicio que nos formamos a partir del análisis figuran en las secciones pertinentes del cuerpo principal del informe.
the main findings and our interpretation and judgement from the analysis are presented in the respective sections of the main body of the report.

no nos formamos únicamente en la escuela o en la universidad, sinotambién en centros menos convencionales y a lo largo detodas las etapas de nuestra existencia.
learning andtraining no longer means only what goes on in school oruniversity, but also in less formal environments and at anytime of life.

esta decadencia globalizada de valores tiene repercusiones directas sobre la imagen que nos formamos de nosotros mismos, sobre cómo percibimos a los demás y cómo nos interrelacionamos con las personas de nuestro entorno.
this global demise in values directly impacts upon how we see ourselves, how we perceive others, and how we relate with those around us.

las feministas nos formamos en ese andar de los años 80 y entramos, muy ingenuas, en un proceso de emancipación donde primaban derechos de igualdad que queríamos se vieran reflejados en la nueva constitución.
in that work of the eighties we developed as feminists and entered, very ingenuously, into an emancipation process in which equal rights took precedence and we wanted to see them reflected in the new constitution.

nos formamos en un momento, en el que para nuestro conocimiento, no existía un grupo marxista revolucionario genuino, y lo que era presentado como teoría marxista era en cambio habladuría cínica de clase media del marxismo.
we formed at a time when, to our knowledge, no genuinely revolutionary marxist groups existed, and what was presented as marxist theory was in fact cynical middle-class lip-service to marxism.

cada uno va con cristo y está junto a Él tal como es y poco a poco, si se es como la arcilla en manos del artista (cf. jr) que es el señor, nos formamos en Él.
each person goes to christ just as he is and is gradually made to be like him, similar to clay in the hands of the potter (cf. jer).

a menudo, los científicos que trabajamos o nos formamos en las universidades o institutos de investigación nos gusta tener la capacidad de transmitir de manera directa y rápida nuestros avances a la sociedad y, más aún, cuando estos avances son en áreas tan importantes como la salud y el bienestar.
often, scientists working or studying in universities or research institutes would like to be able to transmit advances to the general public quickly and directly. this is even truer when the breakthroughs are related to topics of such importance as health and well being.

1010. para que comprendamos las cosas espirituales, es decir, para formarnos una idea de ellas tan clara como la que nos formamos de un paisaje que tenemos ante los ojos, nos falta en realidad un sentido, exactamente como al ciego de nacimiento le falta el que le permita comprender los efectos de la luz, de los colores y de la visión, sin el contacto.
1010. to understand spiritual things, and to have a clear idea of what the spiritual sight is, in the same manner as our sight works before a landscape, we lack, indeed, one sense, exactly like the man born blind cannot understand the effects of light colors, and sight without the contact.