검색어: oficializando (스페인어 - 영어)

están oficializando el fraude, la falsificación.
you are giving the rubber stamp to fraud and counterfeiting.

c) oficializando las normas para los mecanismos de mercado y las actividades de uts;
(c) formalizing the rules for market-based mechanisms and lulucf;

el director ejecutivo informó de que la unops y el banco mundial ya estaban cooperando y oficializando su relación de trabajo.
76. the executive director reported that unops and the world bank were already cooperating and were in the process of formalizing their working relationship.

se han preparado políticas y procedimientos que se están oficializando y se han mejorado los controles físicos y algunos controles de acceso.
in this regard, policies and procedures have been drafted and are in the process of being formalised, while physical and certain access controls have been improved.

la unión europea acoge con beneplácito ese apoyo y exhorta a que otras organizaciones internacionales sigan ese ejemplo oficializando e intensificando su cooperación.
the european union welcomes that support and calls on other international organizations to follow that example by stepping and formalizing their cooperation.

tanto abierta era la iglesia, que incluso aceptaban gays y lesbianas, oficializando al mismo tiempo bodas por la iglesia si lo deseaban.
both the church was open, even accepting gays and lesbians, while formalizing a church wedding if they wished.

estas peticiones recurrentes del consejo pueden evitarse oficializando el seguimiento de los países en fase de exclusión como parte integrante de los procedimientos de exclusión, como sigue:
these recurring requests from the council can be avoided by formalizing the monitoring of graduating countries as an integral part of the graduation procedures as follows:

a) establecer la independencia de la actividad de auditoría interna oficializando una vía de presentación de informes para el auditor principal, independiente del personal directivo del oops;
(a) establishing the independence of the internal audit activity by formalizing a reporting path for the chief audit executive, independent of the unrwa management;

742. se carece de datos acerca del porcentaje de mujeres miembros de partidos políticos, pero es evidente que están mejor organizadas y que están oficializando su participación en forma de grupos de mujeres dentro de los partidos.
there is the lack of relevant data on percentage of women who are members of political parties but it is evident that they are better organized and they are formalizing their participation in form of women's groups in their parties.

se propone cambiar el nombre de esta subdivisión a "subdivisión de ginebra " a fin de simplificar y abreviar la denominación, oficializando el nombre por el que se conoce habitualmente.
the proposal is made to change the title of this branch to "geneva branch " for simplification and brevity purposes and is actually a formalization of its commonly known name.

en junio de 2002, el consejo de los adpic amplió hasta 2016 el período de transición durante el cual los países menos adelantados no están obligados a proporcionar protección mediante patentes a los productos farmacéuticos, oficializando así el párrafo 7 de la declaración de doha sobre el acuerdo sobre los adpic y la salud pública.
37. in june 2002, the trips council extended until 2016 the transition period during which least developed countries do not have to provide patent protection for pharmaceuticals, thereby formalizing paragraph 7 of the doha declaration on the trips agreement and public health.

igual oficializando el carnaval, muchos cristianos lo combatieron, inclusive con inocencio ii (1130-1140), que se mostró contra las ideas carnavalescas.
even after the church officialised carnival, many christians fought it, including pope innocent ii (1130-1140), which was against the ideas carnival.

o bien abrimos el monopolio de iniciativa a otros agentes, como el parlamento europeo y los parlamentos nacionales, que poseen una legitimidad democrática indiscutible, o bien lo mantenemos, pero en este caso, a cambio, estamos oficializando el derecho de veto para cada parlamento nacional.
either we open up the monopoly of initiative to other players such as the european parliament and the national parliaments, which possess an undeniable democratic legitimacy, or we maintain it, but then, in return, we are making a right of veto official for each national parliament.