검색어: ok y allá es día ho de noche (스페인어 - 영어)

aquí es aquí y allá es allá. ¿de acuerdo?
here is here, and out there is out there. okay?

el estar aquí y allá es cualidad de la divinidad. Él lo sabe todo.
to be here and there is the quality of divinity. he knows everything.

13 por tanto, yo os arrojaré de esta tierra a una tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá serviréis a dioses ajenos de día y de noche; porque no os mostraré clemencia.
13 therefore will i cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where i will not shew you favour.

16:13 por tanto, yo os haré echar de esta tierra a tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá serviréis a dioses ajenos de día y de noche; porque no os daré misericordia.
16:13 therefore will i cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night; for i will show you no favor.

16:13 por tanto, yo os haré echar de esta tierra á tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá serviréis á dioses ajenos de día y de noche; porque no os mostraré clemencia.
jer 16:13 therefore will i cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for i will show you no favor.

todo lo que se sabe, a través de algunas voces de alarma que se han suscitado aquí y allá, es que la situación de los reos alcanza niveles intolerables para una sociedad que pretende regirse por criterios democráticos.
the only thing that most people know about, because of the rumors here and there, is that the situation of the prisoners has reached an intolerable level in a society that pretends to be governing itself with a democratic criteria.

yo estoy de acuerdo con el señor monti en que el ámbito apropiado para iniciar un debate en serio y en profundidad sobre las islas, que no sea simplemente un debate «incrementalista», de pequeñas ayudas aquí y allá, es precisamente una declaración de la conferencia intergubernamental.
i agree with mr monti that the appropriate sphere for launching an in-depth debate on the islands which is not merely an 'incrementalist' debate dealing with little bits of aid here and there, is precisely a statement by the intergovernmental conference.

yo estoy de acuerdo con el señor monti en que el ámbito apropiado para iniciar un debate en serio y en profundidad sobre las islas, que no sea simplemente un debate «incrementalista», de pequeñas ayudas aquí y allá, es precisa mente una declaración de la conferencia intergubernamental.
island regions have specific needs and the commissioner, who is a cultivated man, will recall how in greek literature there are two basic fundamental great works the iliad telling of the conquest of troy and the odyssey describing ulysses's efforts to get back home and in practical terms, the tasks facing ulysses are greater than those required to conquer troy.

no pude conciliar el sueño y, unas dos horas más tarde, cuando sentí que todas mis compañeras dormían, me levanté sin miedo, me puse el vestido sobre la ropa de noche y, descalza, salí en busca del cuarto de miss temple. estaba al otro extremo de la casa, pero yo conocía el camino y, a la luz de una espléndida luna de verano que entraba, aquí y allá, por las ventanas de los corredores, me orienté sin dificultades.
it might be two hours later, probably near eleven, when i--not having been able to fall asleep, and deeming, from the perfect silence of the dormitory, that my companions were all wrapt in profound repose--rose softly, put on my frock over my night-dress, and, without shoes, crept from the apartment, and set off in quest of miss temple's room.