전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
acompañado por sus dos loros y por un hermoso organillo, nuestro amigo se encarga de que siga vigente una atracción que cautivó a varias generaciones y que aún lo sigue haciendo.
accompanied by his two parrots and by a beautiful barrel organ, our friend is in charge of keeping an attraction that has captivated several generations and continues to do so.
actúa en el campo de la "plasticidad social" cuando sobrepone a los testimonios de los sin techo la suerte escogida por el papagayo del organillo.
it functions in the arena of "social plasticity" when it juxtaposes the stories of the homeless with the fate chosen by the parrot of the organ.
pero nadie los registra porque sus voces son demasiado débiles para superar el sonido del organillo. brundibár, el desalmado organillero, no tolera ninguna competencia molesta y finalmente los echa.
but no one notices them because their voices are too weak to compete with the noise of the organ grinder; besides, the evil brundibár drives them away in short order because he does not want troublesome competition.
ayude a los niños a encontrar y aprender sobre cajas de música e instrumentos musicales que incorporan ruedas, como el organillo y la ¨guitarra¨ de ruedas de bici.
help children locate and learn about music boxes and musical instruments that incorporate wheels, such as the hurdy-gurdy and the bicycle wheel “guitar.”
antes de que apague su ordenador, piense en guardar los parámetros de su organillo con “guardar”. así, añadirá sus datos a la lista de organillos ya existente en harmony.
before turning off your computer, be sure to register your organ's parameters with save organ. this will add your settings to the list of organs already contained in harmony.
cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, sierras musicales y demás instrumentos musicales no comprendidos en otra partida de este capítulo; reclamos de cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llamada o aviso
musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments