검색어: papelito (스페인어 - 영어)

leo en este papelito
in this paragraph i see

señores, sacará un papelito cualquiera
ladies and gentlemen, will pick a ticket at random

al pulsarlo, sale de la máquina un papelito con un número.
one tap and the machine issues a slip with a number.

y ningún papelito puede determinar su deseo de asumir riesgos versus beneficios.
and no piece of paper can determine your appetite for risk vs. reward.

y yo, que soy nuevo aquí, he tenido que decidir sobre ello basándome en este papelito.
this newcomer had to make up her mind on the matter based on this little piece of paper.

cuando me subí a la camioneta, yo le di a la señora un papelito con la dirección de la parroquia.
earlier on i had given the note with the address of the parish to the mother who in turn had passed it on to the driver.

no era necesario que nadie la aprobara, simplemente firmado el papelito se ingresaba en el registro de afiliados del partido.
no one needed to approve it; one was entered into the registry of party affiliates just by signing the little piece of paper.

aunque no tiene ni la más mínima intención de volver a poner los pies en semejante antro, se guarda el papelito.
although he has absolutely no intention of ever setting foot in there again, he takes the paper.

ese gusano gateaba a una esquina del papelito, entonces levantaba la parte de su cuerpo de en frente a fin de buscar algo.
the caterpillar would crawl to one corner of the paper, then lift the front part of its body up to search for something.

el primero es la referencia a un "papelito" que claret desea que todos los misioneros copien y lleven consigo.
the first is the reference to a "slip of paper" that claret wants all missionaries to copy and carry with them.

fuimos a nueva york y fue realmente un momento histórico. reagan se había quedado sólo durante los días anteriores y llegó al encuentro sacando un papelito del bolsillo.
we went to new york and it was indeed a historic moment. reagan had been alone on previous days and when he came to the meeting he took a piece of paper out of pocket.

cuando vayas a la biblioteca, coloca un papelito en algun libro sobre el marxismo apuntando al futuro lector hacia donde pueden encontrar obras marxistas gratis en internet.
when you go to the library, put a slip of paper in a relevant work you read, pointing readers to where they can find marxist works for free on the internet.

7. imprescindible: aprende a explicar tu condición médica en el idioma local (o lleva un papelito que lo haga por ti).
7. i learn to explain my condition in the local language (or carry a piece of paper that does it for me).

- si soñamos que un hombre nos da un papelito ó una nota que tenga escrito un número seis, ó un número terminado en 3 ó 6, significa malas noticias ó decepciones.
- if you dream that a man gives us a note or a note that has written a number six, or a number ending in 3 or 6, is bad news or disappointments.

-entendido... pero entonces, ¿de dónde sale la carta?-le pregunté, con el pensamiento puesto en el papelito azul del telegrama.
“yes, i understand, but how do they make a letter out of it?” i asked, thinking of the telegraph blank which had come from bobrinetz.

pero resultó que nuestras cosas seguían allí. y cuando abrimos el cajón de la loza, ¡cuál no fué nuestra sorpresa al encontrarnos con el dinero de la renta cuidadosamente envuelto en un papelito!
but we found our property after all, and when we opened the wooden box that contained our crockery, we were surprised to find our money hidden away in it, carefully wrapped up in paper.

al lado, un papelito advertía que no se debía marcar el código de los compartimentos vacíos. elegí el número de mi bebida, había sólo agua, en cuatro compartimentos seguidos, los demás huéspedes del hotel parecían alimentarse de cerveza.
i looked for the number of my drink, there was only water anyway, in four successive compartments, the other hotel guests seemed to keep themselves alive with beer.

(se saca el sombrero de copa y dentro están ya los papelitos para el sorteo)
(he takes off his hat and the raffle tickets are inside.)