전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de constante buen comportamiento, el paquidermo se ganó el corazón de los visitantes desde que llegó en 1940 desde río de janeiro.
in 1940 one of the zoo’s most famous residents, the elephant fresia, arrived from rio de janeiro. fresia would remain one of the zoo’s primary attractions until her death 51 years later in 1991.
acaba de ganar el primer premio del 10o certamen amical de música con su obra "moderno paquidermo" y nos gustaría conocerle.
you won the first prize of the 3th tune friendly contest with your piece "the chance i almost had" and we wish first to know who you are.
quizás después de las elecciones norteamericanas del próximo martes empezarán a tener audiencia las opiniones de otto reich, pero la burocracia que maneja la política exterior en washington se mueve con la lentitud de un paquidermo.
maybe after the elections in the u. s. next tuesday, otto reich views might begin to be heard, but the bureaucracy managing foreign policy in washington moves with the speed of an elephant.
montar en elefante es una experiencia única en la vida, así que asegúrese de saborear cada momento mientras esté subido sobre el arrugado lomo del paquidermo, dejando vagar sus ojos por el hermoso paisaje que le rodea.
an elephant ride is an experience of a lifetime, so be sure to savor every moment you are atop the elephant’s wrinkly back as you allow your eyes to wander through the beautiful scenery around you.
si en realidad hubiera que repartir el elefante, los valiosos colmillos irían a los privilegiados, algunos dichosos apreciarían el jamón del paquidermo, y la mayoría tendría que contentarse con las tripas y las sobras.
however, if the elephant were actually divided, the precious tusks would fall to the chosen, a few would regale themselves with elephantine hams, and the majority would get along with hooves and guts.
y otros más escogieron compartir historias... la gatita gringa, quien técnicamente ya no es miembro de la blogoma pero vivió en marruecos lo suficiente que la incluiré solamente por esta vez, comparte la historia de un paquidermo perdido de amor:
still others choose to share stories...la gatita gringa, who technically is no longer a member of the blogoma but lived in morocco for long enough that i'll include her just this once, shares the story of a lovelorn pachyderm:
acompañado de un pequeño grupo de entusiastas, el premio nobel de la literatura recorre en minibús la parte portuguesa del periplo que siguió el paquidermo protagonista de su última novela para ir desde lisboa hasta viena, en el siglo xvi. las distintas etapas van acompañadas de la lectura de pasajes de viaje del elefante que transcurren en el mismo lugar.
with a small group of fans, the portuguese nobel prizewinner for literature journeys in the footsteps of the main character of his latest novel “the elephant’s journey”. salomon, the pachyderme protagonist, travelled from lisbon to vienna in the 16th century. the three day tour in a minibus tour with josé saramago crosses portugal from lisbon to figueira de castelo rodrigo.