검색어: parafraseando (스페인어 - 영어)

parafraseando a mao:
to paraphrase mao:

parafraseando a bukowski: sin duda.
paraphrasing bukowski: without doubt.

parafraseando a pablo podemos decir:
paraphrasing paul we could say:

estoy parafraseando desde la página 54:
i am paraphrasing from page 54 and on:

parafraseando, dice "tengo un problema contigo.
paraphrasing, it says 'i have a problem with you'.

para levantarse y, parafraseando a ndugu obama, decir;
to rise up and, to paraphrase ndugu obama, say;

parafraseando a houellebecq: la paráfrasis es la fotografía de hoy.
paraphrasing houellebecq: the paraphrase is today's photography.

y así podríamos seguir parafraseando las propuestas que aquí se hacen.
we could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.

@khaffousa (samira abed), parafraseando a ben alí escribió:
paraphrasing ben ali, @khaffousa (samira abed) wrote:

parafraseando a boadella: es lo que hice yo, como empleadillo, naturalmente.
paraphrasing boadella: it's what i did, as a little employee, naturally.

parafraseando a sir con: «estos dos acontecimientos están relacionados.»
to paraphrase sir con: 'these two events are not unconnected'.

parafraseando un refrán: me conocerás por mis hechos, no por mis palabras.
there is a saying: 'you know me by my actions, not by my words' .

parafraseando a mark twain, puede que los rumores sobre su muerte sean exagerados.
to paraphrase mark twain, rumours of its death may be exaggerated.

el 23 de diciembre otros estados neutrales aparecen en escena parafraseando la nota de wilson.
on december23, other neutral countries come on the scene and paraphrase wilson’s note.

parafraseando de una mujer africana que entrevisté una vez, puedo decir que fire salvó mi vida.
paraphrasing the words of an african-american woman i put on the air, i can say that fire saved my life.

si algo puede salir mal, parafraseando la famosa ley de murphy, tarde o temprano ocurrirá.
if something can go wrong, paraphrasing murphy’s law, sooner or later it will.

su opinión es, parafraseando al sr. turco "tan sólo un costoso ejercicio burocrático".
its opinion is, in the words of mr turco, "no more than a costly bureaucratic exercise".

como mensaje, parafraseando a martin wolf, debemos ayudar prioritariamente a los que quieren ayudarse a sí mismos.
to paraphrase martin wolf, i would like to say that we should first of all help those who help themselves.

parafraseando al sr. cristescu, sin el derecho de libre determinación los otros derechos humanos carecen de todo significado.
to paraphrase mr. cristescu, without the right to self-determination, other human rights are devoid of all meaning.

o parafraseando un viejo dicho: el único inmigrante bueno, el único inmigrante asimilable es el inmigrante muerto.
or paraphrasing an old saying: the only good immigrant, the only immigrant who can be assimilated is the dead immigrant.