검색어: pareciéndonos (스페인어 - 영어)

las noticias procedentes de chechenia siguen pareciéndonos horrorosas.
reports from chechnya are still extremely shocking to us all.

sin embargo, seguimos pareciéndonos al "hombre invisible " de ralph ellison.
yet we remain akin to ralph ellison's "invisible man ".

y donde la naturaleza, tal como llegó a nuestros días, con su secreto, seguirá pareciéndonos encantada.
and where nature, with its secret, will continue to be an enchanted place.

señor presidente, después de pasar ante la comisión de pesca, las propuestas de la comisión relativas a las medidas técnicas siguen pareciéndonos inaceptables.
mr president, after being laid before the committee on fisheries, the proposals from the commission concerning technical measures still seem unacceptable to us.

deseo hacer constar que determinadas disposiciones de la plataforma de acción siguen pareciéndonos inaceptables, pero, con el fin de lograr el consenso, no nos oponemos a su aprobación.
i wish to state that certain provisions within the platform for action remain unacceptable to us, but in the interest of achieving a consensus, we do not wish to stand in the way of its adoption.

pero en estos paisajes, el color es fuerte, denso, con todas las gamas del verde, del amarillo, colores saturados que siguen pareciéndonos artificiales.
but in these landscapes the colour is strong, dense, with all ranges of the green one, of the yellow, saturated colours that continue seeming to us artificial.

hay que recordar que con esta segunda lectura se intenta cumplir con los objetivos de kioto, más tarde aprobados en bonn, de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, objetivos que a nosotros siguen pareciéndonos modestos.
we must remember that the intention behind this second reading is to meet the kyoto objectives, subsequently approved in bonn, of reducing emissions of greenhouse gases. we continue to feel that these objectives are modest.

la segunda razón se basa en la importancia de los acuerdos que se concierten entre la comunidad europea y los países hasta hace poco bajo regímenes comu nistas, como también los acuerdos generales a que se llegue con la unión soviética y los eeuu de américa, pareciéndonos inconcebible que no sean ratificados por el parlamento europeo.
however, we are at a stage where only half of the reforms have been implemented.

de esta forma, pareciéndonos que el informe de la comisión realiza un valioso análisis sobre la cohesión, sin embargo adolece de insuficiencias, tanto en su metodología como en su campo de estudio, que deberán subsanarse en ulteriores ediciones del mismo.
thus, although we think the commission's report performs a useful analysis of cohesion, it nevertheless displays shortcomings, both in its methodology and in the scope of the study, and these aspects should be improved in subsequent versions.

aquí, la expresión "lo que es nacido del espíritu" se refiere a nosotros pareciéndonos al señor en la medida que llenamos nuestro corazón con el conocimiento de la verdad. luego, como las personas que reciben vida en su espíritu se convierten en los hijos de dios quien es espíritu, le pueden llamar, "padre" (romanos 8:15; gálatas 4:6).
as people who thus give birth to spirit become the children of god who himself is spirit, they can call him, "father" (romans 8:15; galatians 4:6).