검색어: parrandas (스페인어 - 영어)

san juan de los remedios, con sus populares parrandas
san juan de los remedios, with its popular festivities

déjelo que decida él mismo. alegremente véalo pasar por más parrandas.
let him decide for himself.

la contradicción es todavía más grave a causa de lo que hace durante sus parrandas.
the inconsistency is made worse by the things he does on his sprees.

consideradas una de las festividades más antiguas de cuba y una de las tres fiestas nacionales de cuba, las parrandas de remedios datan del año 1820.
considered one of the oldest festivals in cuba and one of the three national holidays, the parrandas de remedios dates back to 1820.

la plaza de teror recibe a altas horas de la madrugada a todos los romeros, que continúan las fiestas y parrandas a lo largo del resto del día.
la plaza de teror is the arrival point of all the procession-goers in the early hours of the morning, with the festivities continuing throughout the remainder of the day.

un optimismo oceánico que obliga a saltar de los sofás y vivir ratos largos en las calles. cubriendo el verano con fiestas y parrandas que recorren gran canaria de izquierda a derecha y viceversa.
perhaps the sheer number of smiles is down to the optimistic currents that lap up onto the island’s shores. an oceanic optimism with gets people off the sofa and out onto the streets, running the length and breadth of gran canaria with summer musical street parties.

en las populares parrandas se enfrentan los barrios de san salvador, cuyo banco tiene el color rojiazul y el gallo como símbolo, y el carmen, con el carmelita y representado por el globo.
during celebrations, bands from different districts of san salvador oppose one another. the san salvador's symbol is a rooster of blue-green color. the symbol for el carmen's team is a globe of brown color.

los hoteles emplazados en cayo santa maría están recreados en su diseño arquitectónico por los elementos más singulares de la otrora villa de san juan de los remedios, fundada en 1513 y declarada monumento nacional, célebre por sus tradicionales parrandas.
the hotels in cayo santa maria recreate the architectural design of the most unique features of the former village of san juan de los remedios, founded in 1513 and declared a national monument, famous for its traditional revelry.

se recomienda visitar las iglesias, especialmente la iglesia de san juan bautista y uno de los varios museos, por ejemplo el museo de las parrandas, en el cual se explica en detalles la fiesta más interesante que se puede ver quizás en toda cuba.
i recommend visiting the churches, especially iglesia de san juan bautista and one of the many museums, museo de las parrandas where you will have a detailed explanation of the most interesting fiesta one may witness, maybe, in the entire island.

y siempre hay sus represalias contra nosotras, desde tirar botellas de cerveza en las noches de las parrandas de los hombres contra la casa de la mujer, hasta dispararnos…una vez un hombre contrató a otro para matarme a mí y a otra compañera.
one time a man hired another to kill me and another woman.

mi ultima parranda song
my last parranda song