검색어: pensasteis (스페인어 - 영어)

vosotros pensasteis mal sobre mí,
as for you, you meant evil against me,

pensasteis mal... sois gente perdida...
and you assumed an assumption of evil and became a people ruined."

habrá un reconocimiento de que la vida no es lo que pensasteis.
there will be an acknowledgment that life is not what you thought.

¿acaso pensasteis que os crearnos en vano y que no volveríais a nosotros?"
we had created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to us?'''

vers. _____ conspiración (comparar génesis 50:20 pensasteis mal contra mí )
verse _______ conspiracy (compare genesis 50:20--"thought evil against me")

creíais que el enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. pensasteis mal...
"nay, but you thought that the messenger (saw) and the believers would never return to their families; and that was made fair-seeming in their hearts, and you did think an evil thought and you became a useless people going for destruction."

20 vosotros pensasteis hacerme mal, pero dios lo tornó en bien para que sucediera como vemos hoy, y se preservara la vida de mucha gente.
20 as for you, you thought evil against me, but god meant it for good, to bring about that many people should be kept alive, as they are this day.

20 aunque vosotros pensasteis hacerme daño, dios lo pensó para bien, para hacer sobrevivir, como hoy ocurre, a un pueblo numeroso.
20 as for you, it was in your mind to do me evil, but god has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.

¡no! creíais que el enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. pensasteis mal...
"nay, ye thought that the messenger and the believers would never return to their families;

50:20 vosotros pensasteis mal sobre mí, mas dios lo encaminó á bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida á mucho pueblo.
50:20 but as for you, all of you thought evil against me; but god meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

¡no! creíais que el enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. pensasteis mal... sois gente perdida...
but you thought that the messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts.

"vosotros pensasteis hacerme un mal; pero dios lo convirtió en bien para ensalzarme, como al presente lo estáis viendo; y para salvar a muchos pueblos".
"even though you planned evil against me, god planned good to come out of it. this was to keep many people alive, as he is doing now."

19 pero josé les respondió: --no temáis, pues ¿acaso estoy yo en lugar de dios? 20 vosotros pensasteis hacerme mal, pero dios lo encaminó a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener con vida a mucha gente. 21 ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos.
19 but joseph told them, “don't be afraid! i have no right to change what god has decided. 20 you tried to harm me, but god made it turn out for the best, so that he could save all these people, as he is now doing. 21 don't be afraid! i will take care of you and your children.”