검색어: perfectibles (스페인어 - 영어)

somos perfectibles.
we are perfectible.

dios no creó las criaturas perfectas, sino perfectibles.
god did not create perfect creatures, but rather ever-perfecting ones.

no todas son perfectas, pero todas son perfectibles.
not all are perfect, but all can become so.

son preferibles las medidas simples, perfectibles, a un conjunto de medidas aparentemente perfecto pero inaplicable.
simple measures which can be refined later are preferable to apparently perfect but impractical measures.

todos los documentos elaborados por los hombres son perfectibles, y este es uno más, uno muy importante, sin duda.
all documents can be improved, including this one, whose importance is clear.

por cierto, el alcance de los mandatos y los conceptos utilizados son siempre perfectibles, pero debemos ver lo que es políticamente posible.
of course, the scope of the mandates and the concepts used are always open to improvement, but let us see what is possible politically.

nos negamos a dejar que desaparezca un modelo de cohesión social y territorial basado en la igualdad de las ciudadanos, aunque las cosas siempre son perfectibles.
we refuse to allow a model of social and territorial cohesion based on equal citizenship to disappear, even if the situation still has some way to go before it is perfect.

entretanto, como en todo, los hombres somos imperfectos y perfectibles y todo se puede mejorar en brasil, en europa y en todas partes.
however, just like everything else, men are not perfect, and everything can get better in brazil, europe and everywhere.

como espíritus perfectibles que somos, cuanto antes comprendamos los valores esenciales de nuestra realidad, más próximos estaremos de tocar otros sencillos corazones por el nuestro ya transformado.
as perfectible spirits which we are, the sooner we understand the core values of our reality, the closer we are to touch other hearts by our simple ones already transformed.

sabemos que no hay respuestas absolutas a los problemas de nuestras sociedades y que nuestras vidas -- las de todos los seres humanos -- son infinitamente perfectibles.
there is no definitive answer to the problems that our societies face, and it has been said that our lives as human beings cannot be perfected.

» defensor nacional y cambios al sistema procesal: "todos los sistemas son perfectibles" (el mercurio)
» defensor nacional y cambios al sistema procesal: "todos los sistemas son perfectibles" (el mercurio)

como ha dicho mi colega, la sra. almeida garrett, toda obra humana es perfectible y, de todas las obras humanas, los textos jurídicos suelen ser las más perfectibles.
as mrs almeida garrett has said, all human work is perfectible and of all human works, legal texts are usually the most perfectible.

eso ya es un progreso, pero no es perfecto, es perfectible.
it represents some progress, but it is capable of being perfected rather than perfect as it stands.