검색어: persignándose (스페인어 - 영어)

y este comerciante está persignándose con tanto cuidado como si fuera a perder algo.
they are ringing for vespers, and how carefully that tradesman is crossing himself, as if he were afraid of dropping something!

aquella maravillosa foto de la señora persignándose dentro de la capilla de la santa muerte es un tributo a su persistencia y al duro trabajo llevado a cabo en estos años.
that wonderful picture he took of the lady inside the holy death's shrine is a tribute to his persistence and hard work.

pero el joven novicio, espantado por el anciano, cayó de rodillas y puso la cabeza contra el piso luego, persignándose devotamente, salió de un salto de la celda
but the young novice, in fright of the elder, fell to his knees and set his head against the floor… then, crossing himself devoutly, he jumped out of the cell…

representaciones culturales de orden religioso (ceremonias, casamientos, gente persignándose… en otras palabras, la presencia del fenómeno religioso).
cultural representations of a religious order (ceremonies, weddings, people who make the sign of the cross, in other words, they include the presence of religion).

terminando esto le indica a los novios que hinquen y ya hincados los exhorta a cumplir los ejemplos de sus padres, a cumplir con las costumbres y tradiciones, el respeto mutuo que deben guardarse como esposos; dicho esto se santigua y le cede el lugar a los padrinos para que inicien la bendición, entran por la derecha persignándose ante el altar y dirigiéndose a los novios con las flores en la mano y dicen: en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo y les hace el ademán de la cruz sobre sus cabezas, y salen por la izquierda y les siguen los demás.
once this has happened, they bless themselves with holy water and the best man takes his place in order to start the blessing. they come in on the right, genuflecting before the altar and going towards the bride and groom with flowers in their hands, they say: in the name of the father, the son and the holy ghost and make the sign of the cross over their heads. they leave on the left and the rest follow them.