검색어: pleno dominio (스페인어 - 영어)

dominio
domain

pleno dominio sobre los bienes (inmuebles)
freehold interest in the property

la totalidad de los hechos todavía no es de pleno dominio público.
the full facts are still not known to the public.

conduce yadira, con pleno dominio del volante y la geografía del dc y sus alrededores.
yadira drove, in total control of the steering wheel and the complicated geography of dc and surrounding area.

por eso, es frecuente que las mujeres no tengan pleno dominio sobre su trabajo y sus bienes.
thus, as a rule, it is not uncommon for women not to have full command and control over their own labour and property.

los nativos estadounidenses son propietarios de la tierra y los recursos, bien en régimen de fideicomiso o de pleno dominio.
native americans are the owners of land and resources, which may be held in either trust or in fee.

la especialización hastaalcanzar el nivel más alto de conocimiento y el pleno dominio de un área sólo suele serposible en un área específica.
specialisation to the leading edge of knowledgeand deep understanding is normally only possible in one specific area.

una vez que se han ido esos individuos, entonces, aquellos que se unen a un grado superior de fisicalidad tendrán pleno dominio.
once those individuals are gone, then those who would bind to a higher degree of physicality will have full sway.

la música es absolutamente impactante, con una sofisticada elaboración que demuestra pleno dominio del medio electrónico y muchas horas de duro trabajo.
the music is absolutely impressive, with a sophisticated elaboration that shows a complete mastery of the electronic medium and many hours of hard work.

era una cosa o la otra. o se aceptaba a bush en pleno dominio a través de fema y seguridad territorial, o los militares tomaban el control.
it was either/or. either we had the bush administration arm coming down through homeland security and fema, or we had the military.

como se ha visto, la mayoría de edad se alcanza a los 15 años, siempre y cuando la persona interesada esté en pleno dominio de sus facultades mentales.
as we have seen, the age of majority is 15 years, provided the individual concerned is in full possession of his mental faculties.

atodos los candidatos contratados para trabajar en la secretaría deben tener pleno dominio de uno de sus dos idiomas de trabajo: inglés o francés.@
“all candidates recruited for the secretariat are required to have a full command of either english or french.”

101. para ciertos puestos de la administración pública relacionados con la seguridad del estado o el sistema judicial se exige la ciudadanía finlandesa y pleno dominio de la lengua finesa.
101. in public administration, certain posts related either to state security or the judicial system require finnish citizenship and full proficiency in the finnish language.

la oradora señala que esos hechos son del pleno dominio de la comunidad internacional y que se recogen en el informe pertinente sobre derechos humanos que ha preparado el departamento de estado de los estados unidos.
she pointed out that those facts were well known to the international community and were reflected in the related report on human rights by the state department of the united states.

el hecho de ser adpesca -institución pública del gobierno central- quien tiene pleno dominio sobre la distribución de las concesiones la convierte en un poder indiscutible.
the simple fact of being adpesca, public institution of the central government, gives it the indisputable authority—and power—to distribute permits as it wishes.

los cuestionamientos inquieren si la negativa a transferir el pleno dominio sobre las segundas, puede estar orientada a dejar al estado la opción de futuras revocaciones de estas transferencias y aplicación de las mimas áreas a otro destino.
the doubters wonder whether the decision not to transfer full ownership of forest land may be designed to allow the state the option of revoking such transfers in the future and using the land for some other purpose.

en kenia, en 1954, la rebelión mau mau contra el dominio colonial británico estaba en pleno vuelo.
in kenya in 1954, the mau mau rebellion against british colonial rule was in full flight.

102. una persona que no hubiese tenido pleno dominio de sus facultades mentales en el comento de cometer el delito o que hubiese perdido ese dominio después de ser condenada, deberá someterse a un tratamiento médico obligatorio en las instituciones sanitarias federales.
102. if a person was not mentally competent at the time he committed his crime, or became mentally incompetent after his sentence, he shall be subject to compulsory medical treatment carried out by federal health institutions.

21. hasta el 12 de enero de 2010, la acción del gobierno se orientaba sobre todo hacia el fomento de un crecimiento acelerado y un pleno dominio del desarrollo social, con el objetivo de reducir tanto la pobreza material como la pobreza humana.
21. until 12 january 2010, the priority action for the government was to strive for accelerated growth and greater control over social development, with a particular emphasis on reducing both monetary and human poverty.

claro miembro de la generación del ordenador, aprendió a programar desde muy joven. esto, unido a su prolífica e imaginativa creatividad, así como a su pleno dominio de teclados, le situaron como uno de más destacados nuevos sintesistas germanos.
a clear member of the computer generation, he learned to program from a very early age. this, together with his prolific, imaginative creativity, as well as his full command of keyboards, placed him as one of the most noteworthy new german synthesists.