검색어: poco concreto (스페인어 - 영어)

machacantes: es un término poco concreto.
machacantes: it is a relatively vague term.

pero, por otra parte, se trata de un debate poco concreto.
but, on the other hand, it is rather an unfocused debate.

"el término 'consumo sostenible' es poco concreto en cuanto a su contenido.
the term 'sustainable consumption' is vague as to its content.

lo que se ha aprobado y dicho en niza es muy poco concreto para mí: sí a la participación del parlamento.
what was found and said in nice is too vague for me: yes to parliament 's involvement.

pero el avance resulta muy poco concreto, las expresiones son bastante estandarizadas y en cierto modo parecen hechas para la exportación.
but they, too, are not very specific. they appear standardized and, to a certain degree, also made for export.

seguramente no habrá nadie en europa que se oponga a un establecimiento de objetivos tan general, aunque también tan poco concreto.
to be sure, there is no one in europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.

quizás ha sido así porque en algunos casos se ha sido ambicioso y, más que ambicioso, poco concreto, se ha sido difuso.
perhaps this is because, in some instances, the legislation has been over-ambitious, as well as too vague and diffuse.

en este proyecto de resolución se reitera la petición anterior de que se cree otro grupo de expertos de las naciones unidas con un mandato vago y poco concreto.
this draft resolution reiterates the previous request for the establishment of a further united nations panel with a vague and unfocused mandate.

se decía en la resolución del parlamento europeo, de fecha 4 de noviembre de 1999, que el documento era poco concreto, que no contenía acciones concretas.
this new version does contain specific measures and proposals.

el plan de acción de la comisión europea es bueno en cuanto a sus intenciones, pero poco concreto y falto de cohesión y compromisos precisos respecto a la financiación y el calendario de ejecución.
the european commission's plan of action is well-intentioned, but it is not very specific. it lacks cohesion and precise commitments about funding and a timetable for implementation.

el plan de acción de la comisión europea es bueno en cuanto a sus intenciones, pero poco concreto y falto de co hesión y compromisos precisos respecto a la financiación y el calendario de ejecución.
frischenschlager (eldr). - (de) mr president, ladies and gentlemen, if today, on the strength of mr anastassopoulos's excellent report, we finally agree on common principles for an electoral system for the european parliament, this will be a quite decisive step - and one which has long been overdue - towards greater electoral democracy in the european union.

quiero dar las gracias al sr. comisario por su respuesta poco concreta.
i should like to thank the commissioner for his rather unspecific reply.

unas bonitas y buenas palabras, señor presidente, pero muy poco concretas.
fine words, mr president, but too vague.

o han desaparecido o se encuentran aún encerradas en las prisiones serbias con acusaciones muy poco concretas.
it is therefore necessary to take the wind out of the sails of the hard-liners among the kosovar albanians.

sin embargo, pocas veces he leído tantas páginas tan poco concretas cuando se trata del empleo.
however, i have also seldom read so many pages where so little that is practical is said about employment either.

el comité opina que la formulación es vaga y poco concreta, por lo que plantea serias dudas sobre su viabilidad práctica.
the committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.

3.3.1 la regulación de los mercados financieros tiene por objeto garantizar la seguridad y estabilidad de dichos mercados y, por tanto, de un bien público poco concreto y tangible, que además durante mucho tiempo no parecía estar amenazado.
3.3.1 the aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.

desde mi punto de vista, la comunicación de la comisión contiene propuestas demasiado poco concretas y aplaza posibles soluciones a un nebuloso futuro de acuerdos internacionales globales.
in my view, the commission's communication contains too few practical proposals and defers possible solutions to the distant future of global international agreements.

si me permiten un comentario personal, en este ámbito se escuchan con frecuencia inculpaciones entre los diversos niveles y, en cambio, quizá soluciones demasiado poco concretas.
if i may make a personal remark, we tend rather often to hear the different levels apportioning the blame for this, but rather more rarely to hear practical proposals for solutions.

consecuentemente, la redacción de la propuesta de reglamento por parte de la comisión y del consejo ha tardado en llegar, y aun así ha sido juzgada de poco concreta y de incompleta, ya que no incluye los procedimientos de ejecución.
consequently, the text of the proposed regulation has taken a long time to draw up, and even then it has been judged to be unspecific and incomplete, since it does not include implementation procedures.