검색어: poderme (스페인어 - 영어)

la mejor hora para poderme contactar :
the best time to reach me :

¡cómo me gustaría poderme encoger como un telescopio!
i think i could, if i only know how to begin.'

para mí es importante poderme agachar a amarrarme los zapatos.
for me, it´s important to be able to bend over and tie my shoes.

afortunadamente llegue a la base un poco antes de que partieran para poderme despedir de ellos.
i fortunately arrived to the base early to say goodbye & bid farewell to all of them.

espero que las reuniones sean fructíferas y me alegro de poderme reunir pronto personalmente con ellos.
a 21/87) by mr seligman, on the future of nuclear energy.

me pasaba toda la semana esperando el fin de semana para poderme liar un canuto y beberme unos cubatas.
all week long, i would only think about the weekend when i was able to smoke a little and drink.

es para mí un honor poderme expresar en este lugar rebosante de serenidad que permite distanciarse de lo cotidiano.
do we accept the idea that the real diversity of situations within the union does not preclude a unitary approach and the pursuit of shared or common objectives?

antes de aceptar pedí poderme retirar durante unos minutos en la sala de al lado de la del balcón que da a la plaza.
before i accepted i asked if i could spend a few minutes in the room next to the one with the balcony overlooking the square.

al iniciar apenas mi cuarto mes como presidente de el salvador, es importante para mí reconocer el honor que me hacen en poderme dirigir a la asamblea.
in only my fourth month as president of el salvador, i believe i must say that i recognize what a great honour it is for me to address the assembly.

mi imaginación exaltada se paseaba por las llanuras de nieve de las regiones árticas, y anhelaba el momento de poderme revolcar sobre la helada alfombra del polo.
my overheated brain conjured up visions of white plains of cool snow, where i might roll and allay my feverish heat.

-desprecio tu concepto del amor -dije, sin poderme contener, incorporándome y apoyando la espalda contra la roca-.
"i scorn your idea of love," i could not help saying, as i rose up and stood before him, leaning my back against the rock.

os escribo para deciros que estoy muy enfermo, soy yo, el medio ambiente el queos pone estas líneas para alertaros de mi enfermedad y pediros que cambiéis vuestro comportamiento y así poderme curar.
i’m writing to tell you that i’m not well. it’s me, the environment, writing this letterto warn you that i’m very poorly and to ask you to change the way you behave sothat i can get better.

al vaciar la mente y aguzar los sentidos, tengo incluso la sensación de poderme encontrar con los espíritus y las hadas del bosque; tan sagrado es el ambiente en el jukai.
as i clear my mind and focus on sharpening my senses, i almost feel as though i can sense the spirits of the forest. the sea of trees is full of a kind of spiritual atmosphere.

en mayo del 2002, tuve el privilegio de dictar el primer taller fotográfico ecuatoriano en la ciudad de guyaquil. ante de comenzar un nuevo curso de fotografía trato siempre de no tener muchas expectativas para poderme enfrentar a cada estudiante con mucha humildad y sencillez.
in may of 2002, i had the privilege to dictate the first ecuadorian photographic workshop in the city of guyaquil. before starting a new workshop, i always try not to have any expectations in order to face the students with lots of humility and simplicity.

"yo tengo que tomar unas vitaminas muy fuertes, que son caras, para mantener la fuerza en los brazos y poderme mover con las muletas, pero ahora tengo que comprarlas y no hay reales.
but there's nothing you can do with these people. i have to take some very strong vitamins, which are expensive, to maintain strength in my arms so i can get around on crutches.

no he tenido nunca la suerte de poderme entrevistar con él personalmente; pero sé que me conocía y que se interesaba por mí, me hizo saber que estaba a mi lado con la oración, sobre todo en los últimos meses en que he sufrido por graves problemas de salud.
i never had the good fortune to meet him personally; notwithstanding that i know he knew me and was interested in my person; he let me know that he was close to me in prayer, particularly in recent months when i suffered serious health problems.

- gritóle el monstruo con voz semejante a un fragoroso trueno. respondió, quedito, el sastre: - vine a dar una vuelta por el bosque, esperando poderme ganar en él un pedazo de pan. - si tienes tiempo - replicó el gigante -, puedes entrar a mi servicio. - si no hay otro remedio, ¿por qué no? ¿qué salario me pagarás?
the tailor whimpered, "i want just to look about and see if i can earn a bit of bread for myself, in this forest." if that is what thou art after," said the giant, "thou mayst have a place with me." - "if it must be, why not? what wages shall i receive?"