검색어: ponía de manifiesto (스페인어 - 영어)

el documento de antecedentes ponía de manifiesto que:
the background paper revealed that:

esto se ponía de manifiesto también en las tasas de escolarización.
this was also reflected on school attendance rates.

esto ponía de manifiesto deficiencias en la actualización de la base de datos.
this reflected shortcomings in database updates.

este hecho ponía de manifiesto un escaso control presupuestario y de gastos.
this indicated weak budgetary control and expenditure monitoring.

en el documento se ponía de manifiesto, pues, la necesidad de esas ayudas.
the document, then, highlighted the necessity for these aids.

ahora ponía de manifiesto que en el parlamento no existía ya mayoría alguna.
it showed now that there was no longer any majority at all in parliament.

el caso, agiza c. suecia, ponía de manifiesto la debilidad de las seguridades.
the case, agiza v. sweden, exposed the weaknesses of assurances.

ello ponía de manifiesto la necesidad de que se siguiera prestando apoyo a los pna.
this highlights the need for continued support for napas in the future.

subrayaron que esto ponía de manifiesto la confianza depositada por los países en el fondo.
they underscored that this attested to the confidence countries had in unfpa.

36. un observador dijo que la salud ponía de manifiesto el nivel de igualdad sustantiva.
36. an observer noted that health reflects the extent of substantive equality.

la experiencia ponía de manifiesto que se había cumplido aproximadamente el 95% de las recomendaciones.
the experience has been that 95 per cent of recommendations have been generally complied with.

también se resumió la experiencia adquirida, que ponía de manifiesto la necesidad de lo siguiente:
lessons learned were also identified and included the need for the following:

el marco de financiación multianual ponía de manifiesto un renovado espíritu de colaboración en la junta.
the myff reflected a new partnership within the board.

afirmó asimismo que esa referencia en particular ponía de manifiesto la falta de objetividad de la misión.
it also claimed that this particular reference demonstrated the biased approach of the mission.

eso demostraba la actitud democrática del gobierno y ponía de manifiesto que la mujer del japón se movilizaba.
that proved the democratic attitude of the government and showed that women in japan were mobilizing themselves.

8. la particular composición política y social del líbano ponía de manifiesto su variedad cultural y religiosa.
8. lebanon had a unique social and political composition reflecting its religious and cultural variety.

además, la promoción de la diversidad se ponía de manifiesto en la enseñanza de los idiomas regionales de francia.
the promotion of diversity is also reflected in the teaching of regional languages in france.

esta situación ponía de manifiesto la importancia de que se recurriera a acuerdos transfronterizos para facilitar la coordinación y la cooperación.
such a situation underlined the importance of using cross-border agreements to facilitate coordination and cooperation.

dicha comunicación ponía de manifiesto la vinculación existente entre el desarrollo del comercio electrónico y los nuevos instrumentos de pago.
the communication highlighted the link between the development of electronic commerce and new payment instruments.

con posterioridad al desenlace de la crisis, vimos cómo en ciertos círculos del partido se ponía de manifiesto el fenómeno contrario.
after that crisis had passed, a phenomenon of the opposite kind began to be noticeable in party circles.