검색어: por providencia s (스페인어 - 영어)

la suma correspondiente se establece por providencia del juez de instrucción.
the amount of the fee is fixed by order of the examining magistrate.

los trámites están suspendidos por providencia del presidente de la sala especial, de fecha 16 de diciembre de 2003.
proceedings in the case were postponed by an order of the president of the special chamber dated 16 december 2003.

el 18 de octubre de 2000, el juzgado de lo contencioso nº 1 de murcia ordenó por providencia devolver el escrito a encarnación sánchez.
2.6 on 18 october 2000, administrative court no. 1 of murcia ruled that the petition should be returned to encarnación sánchez.

la persona cuya situación personal haya sido definida por sentencia ejecutoriada o por providencia que tenga la misma fuerza vinculante, no será sometida a nuevo proceso por el mismo
anyone whose personal situation has been defined by an enforceable judgement or by a decision with similarly binding force may not be tried again for the same offence, even if the offence is given another name.

por providencia de 3 de mayo de 1985,2 el presidente del tribunal ya había desestimado una demanda de medidas provisionales encaminadas a suspender la ejecución de la decisión de la comisión.
by an order of 3 may 1985 1the president of the court had already dismissed an application for interim measures seeking to have the execution of the commission's decision suspended.

atendiendo a la petición de las partes, el presidente de la sala especial prorrogó, por providencia de fecha 15 de marzo de 2001, el plazo para la formulación de objeciones preliminares.
further to the request of the parties, the president of the special chamber, by order dated 15 march 2001, extended the time limit for making preliminary objections.

cabe recordar que, por providencia del tribunal de 16 de diciembre de 2003, el plazo para formular objeciones preliminares con respecto a la causa se prorrogó a solicitud de las partes hasta el 1º de enero de 2006 con el fin de permitirles llegar a un acuerdo.
it may be recalled that by the tribunal's order dated 16 december 2003, the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended, at the request of the parties, until 1 january 2006 in order to enable them to reach a settlement.

por providencia de 21 de octubre de 1999, la corte autorizó a guinea ecuatorial a intervenir en el caso "en la medida, de la forma y para los fines expuestos en su solicitud de autorización para intervenir ".
by an order dated 21 october 1999, the court authorized equatorial guinea to intervene in the case "to the extent, in manner and for the purposes set out in its application for permission to intervene ".

por providencia de dios, la cruzada de estonia se realizó para detener esta tendencia anti cristiana y despertar a los europeos, y mediante este evento el evangelio de la santidad, asà como las poderosas obras de dios, se difundieron en europa y se espera un gran avivamiento del cristianismo en este continente.
by the providence of god, the estonian crusade was held to stop this anti-christian trend and awaken europeans. through the estonian 2010 crusade, the holiness gospel and god's powerful works spread in europe and a great revival of christianity in europe is expected.

el 24 de mayo de 2011, por providencias en lugar de acusaciones, la sala de primera instancia ii acusó a cinco personas de desacato al tribunal especial.
on 24 may 2011, by orders in lieu of indictments, trial chamber ii charged five persons with contempt of the special court.

7.6 la autora señala que el procedimiento que se sigue ante el juez de instrucción es oneroso porque, conforme al artículo 75 del código de procedimiento penal, el autor que no ha recibido asistencia jurídica debe consignar en la secretaría, para cubrir los gastos de procedimiento, una suma determinada por providencia del juez de instrucción.
7.6 the complainant notes the expense of bringing proceedings before the investigating judge because, under article 75 of the code of criminal procedure, any complainant who does not receive legal aid must pay to the registry a sum set by order of the investigating judge to cover the costs of the proceedings.

se celebraron sesiones públicas los días 1° y 2 de abril y, por providencia de 8 de abril de 1993, la corte indicó que serbia y montenegro "debe adoptar de forma inmediata ... todas las medidas que estén a su alcance para prevenir la comisión del delito de genocidio " y que tanto serbia y montenegro como bosnia y herzegovina "no deben realizar acto alguno, y deben velar por que no se realice acto alguno, que pueda agravar o ampliar la actual controversia ... o hacer más difícil su solución ".
public hearings were held on 1 and 2 april 1993, and by an order dated 8 april 1993 the court indicated that serbia and montenegro "should immediately . . . take all measures within its power to prevent commission of the crime of genocide " and that both serbia and montenegro and bosnia and herzegovina "should not take any action and should ensure that no action is taken which may aggravate or extend the existing dispute . . . or render it more difficult of solution ".