검색어: precaristas (스페인어 - 영어)

asentamiento de precaristas
urban squatter settlement

ordenación del territorio para el reasentamiento de precaristas
land development for resettlement of squatters

suministro de tierras para viviendas y para asentamientos de precaristas
providing land for housing and squatters

» precaristas marchan hacia la presidencia nuevamente (día a día)
» precaristas marchan hacia la presidencia nuevamente (día a día)

el gobierno está obligado a otorgar títulos sobre las tierras a los precaristas.
the government had no choice but to confer the title to the land on the squatters.

los precaristas pueden utilizar esos derechos para conseguir capital con el que iniciar microempresas.
the informal settlers can use the rights to raise capital for micro-enterprises.

f) falta de apoyo a los precaristas por parte de las organizaciones no gubernamentales.
(f) lack of support by the ngo community for squatters.

el representante especial señaló las preocupaciones de los precaristas a la atención de los representantes del gobierno.
27. the special representative brought the concerns of the squatters to the notice of representatives of the government.

la autoridad de desarrollo de delhi también reasienta a los precaristas que ocupan sus tierras aplicando la misma política.
dda also relocates squatters from its land as per the above policy.

el 4 de septiembre, la policía desalojo a 300 familias precaristas en un terreno situado en quepos, puntarenas.
on 4 september, the police evicted 300 families who had a revocable lease on land in quepos, puntarenas.

con ello, el total acumulativo se eleva a php 6410 millones en préstamos a 179.984 precaristas en 1431 polos de viviendas.
this brought the cumulative total to php 6.41 billion loans granted to 179,984 informal settlers in 1,431 housing sites.

a pesar de ello, los precaristas nuevamente volvieron a invadir en tres ocasiones posteriores, siendo desalojados en cada una de ellas.
in spite of that, the occupiers again took possession on three subsequent occasions, and were evicted each time.

11. la difícil situación de los aproximadamente 1,9 millones de personas internamente desplazadas y los precaristas en jartum y sus alrededores ha empeorado.
11. the plight of the approximately 1.9 million internally displaced people and squatter citizens in and around khartoum has worsened.

b) combatir la transformación de los campamentos formales en lugares informales y asentamientos superpoblados de precaristas para los cuales no alcanzan los servicios;
(b) action should be taken to stop official camps from being turned into informal settlements and overcrowded shanty towns that the authorities can no longer service;

8. las naciones unidas y sus colaboradores en las actividades de socorro siguen preocupados por la situación de la población desplazada dentro del país y los precaristas en jartum y los alrededores.
8. the united nations and its partners in relief continue to be concerned with the plight of the internally displaced population and squatter citizens in and around khartoum.

el gobernador de phnom penh, en una carta posterior al primer ministro, solicitó al gobierno que cediera parcelas a familias que vivían en cuatro asentamientos de precaristas en phnom penh.
the governor of phnom penh, in a subsequent letter to the prime minister, requested the government to grant land to families living in four squatter settlements in phnom penh.

el 23 de febrero, un grupo de precaristas se tomó 15 manzanas de tierra en las afueras de chinandega. al ser desalojados por la policía, resultaron varios policías y decenas de tomatierras heridos y lesionados.
a group of squatters took over about ten hectares of land on the outskirts of chinandega on february 23, but were promptly evicted by the police.

con frecuencia, los residentes de asentamientos ilegales y zonas de precaristas sufren estrés crónico por la ansiedad que les provoca la posibilidad de un desalojo ilegal por las autoridades gubernamentales, los propietarios de la vivienda o el propietario del terreno.
11. often, the residents of illegal settlements and squatter areas are chronically stressed because they are anxious that they may be unlawfully evicted by government authorities, by the owners of their dwellings or the land owner.

- en junio de 1995, se celebró un curso práctico sobre los derechos de los precaristas para la organización grupo del sector urbano, en el que se enseñó a sus miembros cómo informar a los precaristas sobre sus derechos.
- in june 1995, a squatters' rights workshop was held for the urban sector group, training its members to teach squatters about their rights.

a esto hay que agregar un paquete de tierras que se titularon a precaristas durante los años 80: esto tocó al 20 % de las tierras. además, en todos estos años se ocuparon de facto unas 300 mil manzanas.
to all this must be added another 20% that was deeded to tenant farmers during the 1980s, and nearly 180,000 acres that were occupied de facto over the whole period.