검색어: precitada (스페인어 - 영어)

80. el artículo 176, párrafo 2º de la precitada ley dispone que:
80. paragraph 2 of the above article 176 provides as follows:

y que dicho acuerdo tenga su origen en la precitada relación laboral;
and which carries out activities directly arising therefrom;

la precitada ley fue desarrollada mediante el decreto ejecutivo nº 23 de 10 de febrero de 1998.
this instrument became panamanian law through executive decree no. 23 of 10 february 1998.

el pago del suministro se realizará por la cantidad neta que figure en el acta de recepción precitada.
payment for the supplies will be calculated for the net quantity indicated on the take-over certificate referred to .

2. agradecer al gobierno de la república dominicana la exitosa organización de la reunión ministerial precitada.
2. to thank the government of the dominican republic for successfully organizing the aforementioned ministerial meeting.

ese importe puede constituir el tanto alzado de remisión previsto por la disposición precitada del estatuto de los funcionarios.
that amount may constitute the sums repaid for the purposes of that provision

fue en esta ocasión histórica, el 19 de enero 1892 cyr pulsa la precitada mancuerna £ 273.75.
it was on this historical occasion, on january 19, 1892 that cyr pressed the prementioned 273.75 lb.

una decisión de este tipo puede recurrirse ante la cámara del consejo (artículo 72 de la precitada ley).
such a decision shall be subject to appeal before the chambre du conseil (pre-trial court) (article 72 of the aforementioned act).

el consultor puede completar la información precitada enterándose de las enfermedades y vectores frecuentes en el país, y de las condiciones geográficas de éste.
the consultant can supplement this by reviewing information about diseases, vectors and geographical conditions of the country.

así las cosas, londres, madrid y otras ciudades se han ofrecido a acoger a la precitada sede, dada la importancia económica e institucional que una
also, we must have the same handling as regards revision of the common agricultural policy, which is another pre

por último, la comisión se comprometió, en la comunicación precitada del 13 de septiembre, a presentar una comunicación sobre la naturaleza de la carta.
lastly, the commission, in its communication of 13 september, undertook to present a communication on the nature of the charter.

la competencia de la autoridad precitada deberá, salvo acuerdo en contrario, ser certificada por el funcionario de más alto rango de la administración de justicia del estado requirente.
the competence of the authority mentioned above shall, unless there is agreement to the contrary, be certified by the highest official in charge of the administration of justice in the requesting state of origin.

la directiva 73/404/cee prevé la adopción de directivas que definen los métodos de control a fin de constatar el respeto para las exigencias de la directiva precitada.
directive 73/404/eec concerns the adoption of directives establishing monitoring methods in order to comply with the stipulations of the aforementioned

¿cuál ha sido la asistencia de ministros comunitarios de asuntos exteriores (primer nivel por nacionalidades) y cómo debe interpretarse políticamente la precitada asistencia ?
what political significance should be attached to their attendance at this meeting?

si el interesado no presentare dicho certificado, la institución competente se dirigirá a una o a otra de las instituciones precitadas para obtenerla.
if he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.