검색어: prerregistro (스페인어 - 영어)

prerregistro
pre-registration

prerregistro tardío
late pre-registration

período de prerregistro
pre-registration period

¿qué es el prerregistro?
what is preregistration?

¿cuál es el honorario para prerregistro?
what is the fee for preregistration?

¿cómo completo una solicitud de prerregistro?
how do i complete a preregistration application?

el prerregistro, ¿es un substituto del registro?
is preregistration a substitute for registration?

obligación de prerregistro de las sustancias en fase transitoria
duty to pre-register for phase-in substances

¿cuál es la fecha de vigencia de mi prerregistro?
what is the effective date of my preregistration?

ustedes piden una descripción en la solicitud de prerregistro.
you ask for a description in the preregistration application.

¿qué tipos de obras son elegibles para el prerregistro?
what classes of works are eligible for preregistration?

las primeras etapas del proceso son el prerregistro y el registro.
the first steps in this process are pre-registration and registration.

se calcula que se presentarán más de ciento ochenta mil expedientes de prerregistro.
it has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.

importante: ¡el prerregistro se refiere siempre a la convención entera!
important: preregistration is possible for the whole convention only!

por eso introdujimos el procedimiento de prerregistro y, por consiguiente, el procedimiento de autorización.
that is why we brought in the pre-registration process and, subsequently, the authorisation process.

las empresas que no lleven a cabo el prerregistro deberán tener sus sustancias registradas para el 1 de diciembre de 2008.
firms that do not pre-register must register their substances by 1 december 2008.

por otra parte, el mecanismo de prerregistro sólo podrá funcionar con eficacia si actúa de manera preventiva:
the pre-registration mechanism can only work effectively if certain preconditions are met:

el precio de la entrada para toda la convención es 95 € con prerregistro ó 120 € si el registro se hace in situ.
the price for the whole convention is 120€ (at the door).

el proceso de prerregistro permitirá a las empresas poner en común datos sobre las propias sustancias y allanará el camino para mejorar los conocimientos sobre sustancias químicas.
the pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.

el cese cree que es conveniente examinar en detalle este aspecto para averiguar en qué modalidades y condiciones el prerregistro puede contribuir en mayor medida al cumplimiento de los objetivos del sistema.
the committee thinks that this aspect should be explored further, with a view to ascertaining the pre-registration arrangements and conditions best calculated to achieve the objectives of the system.