검색어: primera autoridad civil (스페인어 - 영어)

autoridad civil
civil authority

c. desmilitarización y fortalecimiento de la autoridad civil
c. demilitarization and the strengthening of civilian authority

el rbp opera bajo el control de la autoridad civil.
the rbp functions under civilian control.

pueden contraer matrimonio ante una autoridad civil o religiosa.
they may conclude the marriage either before a civil or a religious authority.

el matrimonio puede celebrarse ante una autoridad civil o religiosa.
the marriage can be concluded either before a civil or a religious authority.

el grupo pide el retorno de la región a la autoridad civil.
the group calls for the return of the region to civilian authority.

7. formación de un cuerpo de policía bajo directa autoridad civil.
7. to form a civilian police force.

a menudo los miembros del spla rehúsan someterse a la autoridad civil.
spla members often refuse to submit to civilian authority.

el fortalecimiento del control de la autoridad civil sobre el ejército; y
strengthening of civilian rule over the military; and,

aquélla de apulia es la primera autoridad portuaria apoyada de este tipo de estructura
those apulian is the first placed side by side harbour authority from this type of structure

en lenguaje cotidiano, esto se llama "autoridad civil" de los electos.
in everyday parlance, that is called 'civil authority' of the elected.

no es rebelarse contra la autoridad civil, o cometer robo, violación o asesinato.
its not about rebelling against civil authority, or about committing robbery, rape or murder.

la reforma suprimió el control democrático de la autoridad civil sobre la institución policial.
the amendment abolished democratic control by the civil authority over the police institution.

=== investigación del fbi ===el fbi fue la primera autoridad en completar una investigación oficial.
===fbi investigation===the fbi was the first authority to complete an investigation.

adoptar las medidas necesarias para hacer prevalecer la autoridad civil y política (países bajos);
take the necessary measures to ensure the primacy of civil and political authority (netherlands);

a falta de la autorización de los padres ésta puede ser otorgada por el juez de menores, el instituto del menor, o la primera autoridad civil de la localidad;
failing the authorization of the parents, an authorization may be granted by the judge of the juvenile court, the children's institute or the primary civil authority in the locality;

150. el código civil venezolano establece en su artículo 464 que "dentro de los veinte (20) días siguientes al nacimiento, se deberá hacer la declaración de éste ante la primera autoridad civil de la parroquia o municipio ".
150. article 464 of the venezuelan civil code establishes that "within 20 days following the birth, the birth should be registered with the highest civil authority of the parish or municipality ".

en este sentido, el código civil venezolano restablece en su artículo 464 que "dentro de los veinte (20) días siguientes al nacimiento se deberá hacer la declaración de éste a la primera autoridad civil de la parroquia o municipio... ".
accordingly, the venezuelan civil code establishes in its article 464 that “the declaration of a birth shall be made within twenty (20) days to the registrar general of the parish or municipality”.

- la obligación de las autoridades civiles de respetar el carácter apolítico del ejército.
- the obligation of the civilian authorities to respect the army's apolitical character.