검색어: profepa (스페인어 - 영어)

(foto: cortesía de profepa).
(photo: courtesy of profepa).

profepa no es el único culpable.
profepa is not the only guilty party.

de esto llamamos a la oficina de profepa
illegal activity to the local profepa

desafortunadamente no vimos un solo inspector de profepa
the plant. unfortunately, we did not see one inspector

profepa en la zona para detener a los responsables.
those responsible.

también, pueden comunicar sus opiniones a profepa:
you may also direct your comments to:

inmediatamente me comuniqué a las oficinas de la profepa en
immediately advised the offices of profepa in catemaco , so that

nuestras quejas a profepa han sido ignoradas. ¿por qué?
our formal complaints to profepa have been ignored.

inmediatamente dimos aviso a la oficina de profepa en catemaco.
we immediately advised profepa in catemaco.

dematac ya informó a profepa y estaremos pendientes de su respuesta.
we have officially informed profepa and are awaiting a response from their local office.

el comité brazo fuerte pide que profepa haga una inspección al lugar.
the committee brazo fuerte requests profepa to inspect the area and conditions existent.

regalan. profepa también está enterado y dematac va a estar pendiente.
profepa is aware of the sawmill and will investigate.

entonces… si la profepa le teme a estos delincuentes y por lo tanto no
so . . . if profepa inspectors fear the criminals they are supposed to

cuando eso sucede, profepa se enfoca en que el inspector mejore su capacidad.
when this happens, profepa focuses on improving the inspector’s capacity.

que dematac tenía razón. ¡así es la “transparencia” de profepa!
that dematac was right. so much for “transparency” where profepa is concerned!

a continuación se presenta el oficio de denuncia enviado a la profepa por paulina bracho:
following is a copy in spanish of the complaint filed by paulina with profepa and photos of the captives:

20 metros de un río. así al ser zona forestal es competencia de profepa y atenderá la denuncia.
in a forest area, within the jurisdiction of profepa who will attend to the complaint.

asimismo, exigió a la profepa cumplir la sentencia del tribunal y parar las actividades de la minera.
the decision will allow mining operations to resume through the duration of an appeal, new gold said.

ambiental; y para que profepa trabaje de manera profesional y transparente, llevando a cabo sus responsabilidades en los
permanent stop to this environmental devastation; and toward profepa working in a professional and transparent manner in

creemos que profepa es reacio de revelar los resultados de su inspección del 22 de abril de 2010, e incluso más reacio de conceder
believe that profepa is reluctant to reveal the results of their inspection of april 22, 2010; and even more reluctant to admit