검색어: prosaicamente (스페인어 - 영어)

prosaicamente , a la luz del mundo pasa la idea de diseñador .
an image comes to light, in modern prose

hoy en día se está convirtiendo en un organismo gubernamental, prosaicamente sometido al control de los representantes de los pueblos.
now it is to become an ordinary governmental organisation monitored by representatives of the people.

las prosaicamente planas costas lo recibían como a tantos viajeros europeos que, desde los barcos, lo primero que divisaban era el contorno de la ciudad recortada sobre el río de la plata.
the “prosaically flat” coasts received him as well as many other european travellers; the first image they saw from the ships was the city skyline over the rio de la plata.

fui durante una eternidad (más de treinta años), un oficinista; hasta que me echaron por inservible y me dio por escribir prosaicamente.
during an eternity (more than thirty years) i was an office worker; until they fired me as unusable and i began writing prosaically.

desde el mismo principio, ellos vieron esta realidad mucho más prosaicamente, tratando inmediatamente la ideología de acuerdo con las historias paralogísticas bien conocidas a ellos, cuyo propósito era disfrazar la amarga realidad de sus experiencias de juventud.
from the very outset, they therefore saw this reality much more prosaically, immediately treating the ideology in accordance with the paralogistic stories well known to them, whose purpose was to cloak bitter reality of their youth experiences.

1. de entre los nubarrones que arrastra el pampero surgen las formas macizas de los grandes elevadores [...] orillas prosaicamente planas que no se distinguen de las aguas más que por una línea incierta y algunos vagos macizos de palmeras; ningún movimiento del terreno, y, por consiguiente, ningún fondo de cuadro. [2]
1. amongst the clouds swiped by the pampero rise the massive forms of large cranes [...] prosaically flat banks, indistinguishable from the water were it not for an uncertain line and some vague thickets of palm trees; no landscape movement, and, therefore, no background frame. [3]