검색어: proscribirse (스페인어 - 영어)

deben proscribirse estos pérfidos instrumentos de asesinato.
these treacherous tools of murder must be banned.

la utilización de armas nucleares debe proscribirse de una vez y por todas.
the use of nuclear weapons must be forever outlawed.

de hecho, deberían proscribirse todas las guerras en el espacio ultraterrestre.
indeed, all war should be outlawed in outer space.

todo exceso es un exceso, y debería proscribirse de la política agrícola común.
it is a thankless task to defend a product which is under attack nowadays from all sides.

esa capacidad no debería restringirse o proscribirse de forma arbitraria en nombre de la racionalización.
that ability should not be arbitrarily restricted or proscribed in the name of rationalization.

debe proscribirse toda acción violenta, preservando al mismo tiempo el derecho legítimo de expresión.
all violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.

deben proscribirse aquellas modificaciones que acarreen la anulación de las reformas internas o cuestionen sus aspectos determinantes.
amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable.

por el contrario, deben proscribirse y eliminarse en forma sistemática y progresiva las existencias actuales de tales armas.
on the contrary, the existing stock of such weapons should be outlawed and eliminated in a systematic and progressive manner.

debe proscribirse toda detención que pueda calificarse de arbitraria, sobre todo cuando la persona detenida no es informada de los cargos que pesan contra ella.
all detention that could be described as arbitrary should be proscribed, particularly in view of the fact that the person detained has not been advised of the charges against him.

17. otros acuerdos de libre comercio contienen normas bastante detalladas tanto sobre las prácticas comerciales restrictivas que deben proscribirse como sobre la manera de aplicar la ley.
17. other free trade agreements provide for fairly detailed rules relating to both the rbps to be proscribed and the manner in which the law is to be applied.

a) las maniobras militares internacionales deben de proscribirse e manera simultánea y en el preciso momento en que se produzca el congelamiento o moratoria en la adquisición de armas.
“a) international military maneuvers should be prohibited simultaneously and in the precise moment in which the freeze or moratorium on arms acquisition goes into effect.

el estado chino ha emprendido así, por ejemplo, controlar el contenido de los artículos de fe de las distintas confesiones cristianas y realizar una selección entre aquellos que le parecen aceptables y los que han de proscribirse.
the chinese government has, for example, decided to control the content of the articles of faith of the various christian religions, and is itself selecting which it deems acceptable and which are banned.

a falta de una nueva evaluación previa del comité científico de la alimentación humana, debe proscribirse el uso de la taumatina en los alimentos mencionados, que, además, consumen en gran cantidad los niños.
in the absence of a further, prior assessment by the scf the use of thaumatin in the foodstuffs in question, which are also, furthermore, consumed in large quantities by children, should be ruled out.

cualquier intervención militar de estados unidos y la otan en los asuntos de los países del sur bajo cualquier pretexto, por ejemplo los de apariencia amable –como la intervención humanitaria- debe proscribirse.
any military intervention of the united states and nato in the affairs of the southern countries must be prohibited no matter its pretext, even seemingly benign “humanitarian” intervention.

"el documento del 12 de septiembre de 1985 introduce por primera vez el concepto de regulación de las maniobras militares internacionales, dando marcha atrás, de manera inexplicable, a lo que ya el acta del 7 de septiembre de 1984 recogía como una posición de principios de américa latina; esto es, que debe proscribirse de inmediato la realización de maniobras internacionales en la región, para lo cual se planteaba la simultaneidad entre la proscripción de las maniobras y el congelamiento en la adquisición de armamentos.
“the september 12, 1985 document introduces for the first time the concept of regulation of international military maneuvers, taking a backward step, inexplicably, from what the september 7, 1984 treaty had already taken up as a principled latin american position; that is, that the carrying out of international military maneuvers in the region should be proscribed immediately. for that reason it was proposed that the prohibition of maneuvers and the freeze on arms acquisition be simultaneous.