검색어: pueden ejercitar de forma solidaria o indistinta (스페인어 - 영어)

de forma solidaria
jointly and severally

necesitamos contribuir en nuestras vidas en común de forma solidaria.
we need to contribute in our common lives in solidarity.

en ese caso, es legítimo suponer que éstas han acordado compartir su responsabilidad de forma solidaria.
in this case, it is safe to assume that the latter have committed themselves to being jointly and severally li­able.

por consiguiente espero que el sr. pisoni tenga razón y que podamos concluir este debate de forma solidaria.
it would be far more logical to have control by quotas in those products which the community itself regulates.

el estado trabajará para que la sociedad asuma de forma solidaria las cargas derivadas de las catástrofes y calamidades generales.
it promotes social solidarity in shouldering the burdens resulting from disasters and general calamities.

le pido que, en su respuesta, diga los nombres de los estados miembros que se niegan a actuar de forma solidaria.
i would like to ask you, when you respond, to make known in full transparency the names of the member states that refuse to act in solidarity.

esto ha aumentado nuestra responsabilidad y ha afianzado nuestra decisión de trabajar de forma solidaria en pro de un mundo más seguro y justo.
this has increased our responsibility and cemented our will to work in solidarity for a safer, fairer world.

ante una respuesta claramente hostil de marruecos en todo el proceso de negociación, la unión europea debe responder de forma solidaria y eficaz.
given morocco' s clearly hostile response throughout the negotiation process, the european union must respond effectively and with solidarity.

4.2 como condición para la libertad y la igualdad de oportunidades, las prestaciones sociales deben financiarse fundamentalmente de forma solidaria mediante impuestos o mediante sistemas de seguridad social.
4.2 as a condition of freedom and equality of opportunity, social services should essentially be funded collectively via taxation or social security contributions.

llamada a nuestro esfuerzo para que dicha asamblea sea realmente parlamentaria y paritaria, y compromiso de actuar en su ámbito de forma solidaria y plenamente democrática.
she also calls upon us to make sure this assembly is truly parliamentary and well balanced, and to commit ourselves to acting in a way that shows solidarity, and is fully democratic within this assembly.

por eso es imprescindible adaptar la capacidad reduciendo la flota; ahora bien, esta medida ha de aplicarse de forma solidaria entre todos los estados miembros.
that is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet. but this should be done jointly in all the member states.

5.10 un primer paso significativo en esta dirección habría sido crear un fondo monetario europeo que permitiera afrontar de forma solidaria las dificultades de uno de los miembros de la zona euro.
5.10 an important first step in this direction would have been to establish a european monetary fund designed to respond collectively to difficulties encountered by any one member of the euro area.

la decisión de ir a la guerra en iraq no fue, por fortuna, idea de la ue, pero eso no debería impedirnos contribuir de forma solidaria una vez que esa guerra ha terminado.
since 2000, new priorities have arisen out of the need for reconstruction after illegal and unjust wars in the kosovo region, serbia and afghanistan.

solamente poco a poco van reconocien­do los estados miembros la necesidad de representar los intereses europeos en el foro internacional de forma solidaria y de contribuir ¡untos a un orden mundial más justo.
it is only now that the member states are gradually coming to recognize the need for solidarity in defending the interests of europe on the international stage and for a joint effort to promote a more just world order.

damos la bienvenida a esos tres países y nos comprometemos a brindarles nuestro apoyo y a colaborar con ellos para trabajar, juntos y de forma solidaria, por la realización de los nobles objetivos de las naciones unidas.
we welcome these three countries and pledge our support and cooperation, so that together in solidarity we can work towards the realization of the noble objectives of the united nations.

el mayor de los favores que podría hacerse a la seguridad occidental y a las relaciones transatlánticas sería retirar la pesd bajo el paraguas de la otan y, por nuestra parte, trabajar juntos de forma solidaria con fines comunes.
the greatest service that could be done to western security and transatlantic relations would be to draw back esdp under the nato umbrella and for us all to work together in solidarity for common ends.

pues la fuerza de nuestra unión radica en su capacidad para gestionar, de forma solidaria, los equilibrios globales que son necesarios para el funcionamiento de un mercado cuya finalidad no es fríamente economicista, sino social e incluso humanista.
this is important as the strength of the union resides in its ability to unite to manage the overall balances needed to make the market function, since the aims of the market are not purely economic ones but also social and even humanist ones.

el código destacaba, entre otras cosas, que los estados participantes estaban decididos a actuar de forma solidaria si se violasen las normas y compromisos de la osce, y a facilitar respuestas concertadas a los desafíos contra la seguridad con que pudieran enfrentarse.
the code underscored, inter alia, the determination of participating states to act in solidarity if osce norms and commitments were violated and to facilitate concerted responses to security challenges they might face.

akzo nobel n.v., akzo nobel nederland b.v., akzo nobel chemicals international b.v., akzo nobel chemicals b.v. y akzo nobel functional chemicals b.v., de forma solidaria
akzo nobel n.v, akzo nobel nederland b.v., akzo nobel chemicals international b.v., akzo nobel chemicals b.v. and akzo nobel functional chemicals b.v., jointly and severally

en caso de que un estado miembro sea víctima de un ataque terroristao de una catástrofe natural o de origen humano, la unión y sus estadosmiembros actuarán de forma solidaria —con medios militares, si esnecesario— para prestarle ayuda.
if a member state is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the union and its member states shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that state.