검색어: punctum (스페인어 - 영어)

punctum lacrimale
lacrimal punctum

una nota sin modificaciones produce un punctum.
a note name without any qualifiers will produce a punctum.

por lo general, tiene que realizarse una incisión en el punctum para liberar el cálculo.
usually the punctum has to be incised to release the calculus.

en división 16/4, puede a pesar de todo insertar 32 punctum en un solo compás.
with a 16/4 time signature however, you can write 32 puncta in a single bar.

cierre del punto lagrimal (punctum lacrimale); con termocauterizacion, ligadura o cirugia laser
clsr lacrimal punctum thermocaut lig/laser

además del punctum normal, están el punctum inclinatum, oblicuo, producido con el prefijo \inclinatum.
in addition to the regular punctum, there is also the oblique punctum inclinatum, produced with the prefix \inclinatum.

el punctum es el detalle que desgarra la mirada, un impulso a llegar más allá de aquello que, en un primer vistazo, se encuentra.
the punctum is the detail that tears the look, an impulse to reach beyond that which at first sight is met. derrida has pointed out that the punctum is beyond the field and beyond the code.

se trata del punctum temporis del abogado en el que se transfiere la propiedad de una parte a otra o se realiza cualquier otro “acto jurídico”.
this is the lawyer’s punctum temporis at which property is transferred from one person to another, or some other “act in law” is performed.

sin embargo, en el caso de los cálculos que migran al punctum en vez de permanecer en la porción proximal del conducto, el razonamiento se pasa por alto ya que son liberados por una incisión simple.
however for those stones that migrate to the punctum rather than remain in the proximal duct, the argument is overlooked for they are released by a simple incision.

el punctum es la forma básica de nota (en el estilo vaticana: un cuadrado con una ligera curvatura a modo de excelencia tipográfica).
the punctum is the basic note shape (in the vaticana style: a square with some curvation for typographical finesse).

derrida ha señalado que el punctum está fuera del campo y fuera del código, es el lugar de la singularidad irremplazable y de lo referencial único, el punctum irradia y, esto es lo más sorprendente, se presta
it is the place of irreplaceable singularity and of the unique referential aspect, the punctum radiates, and most surprisingly, it allows for metonymy.

el punctum induce a la metonimia, y es su fuerza, o más que su fuerza, su dynamis, dicho de otra forma, su potencia, su virtualidad"33.
the punctum induces metonymy and it is its strength, or more than its strength, it dynamis, in other words, it potency, it virtuality"33.

la posición de los neumes en el compás no es totalmente libre, por ejemplo, no puede añadir un punctum justo después un neume con 4 notas: el área ocupada por el neume siempre es la de la suma de los punctums correspondientes.
neume graphical location within the bar is not completely free. you will not be able, for example, to add a punctum just after a 4-note neume: the area used by a neume is always the sum of the corresponding puncta.

61-74), 2011== composiciones principales ==* l'ange gauche (1997-99)* neuf orbites autour de la lune (2000)* sinfonía no.1 « "résistance" » (2001-2002)* Échantillons d'un bestiaire "(lieder)" (2002-2003)* cantiques d'hypnos "(lieder)" (2003)* les américains brefs "(ópera)" (2003)* ungesetzliche-lieder (2004)* musique pour une grève étudiante (2005)* le parcours de naunet (2005)* circulation des noms, des âmes, des dons et des esprits (2005)* naos (2006)* le livre caché (2006)* sanatorium (2007)* black boxes (2008)* tientos del guadarrama (2008-09)* sinfonía no.2 « "de profundis" » (2008-09)* concertino para fagot y cuerdas (2009)* officium pro defunctis (2010)* punctum remotum (2010)*lamentatio cartaginensis (2013)== referencias ==== enlaces externos ==* dementia universalis (blog de frans ben callado)
61–74), 2011==compositions (selective list)==* l'ange gauche (1997–99)* neuf orbites autour de la lune (2000)* symphony no.1 « "résistance" » (2001–2002)* Échantillons d'un bestiaire "(lieder)" (2002–2003)* cantiques d'hypnos "(lieder)" (2003)* les américains brefs "(opera)" (2003)* ungesetzliche-lieder (2004)* musique pour une grève étudiante (2005)* le parcours de naunet (2005)* circulation des noms, des âmes, des dons et des esprits (2005)* naos (2006)* le livre caché (2006)* sanatorium (2007)* black boxes (2008)* tientos del guadarrama (2008–09)* symphony no.2 « "de profundis" » (2008–09)* concertino for bassoon and strings (2009)* officium pro defunctis (2010)* punctum remotum (2010)==references====external links==*dementia universalis (frans ben callado's blog)