전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
en las losas se pueden presentar grietas por punzonamiento alrededor de las columnas y grietas longitudinales a lo largo de la placa, debido a la excesiva demanda por flexión que en ciertas circunstancias puede imponer el sismo.
in the slabs, cracks may result from punctures around the columns, and longitudinal cracks along the plate due to the excessive flexure that earthquakes can cause in certain circumstances.
se puede elegir entre armaduras de punzonamiento hdb de halfen como elementos del sistema, si los plazos de suministro son cortos, y como elementos completos, que se fabrican a medida bajo pedido.
halfen hdb shear rails are supplied as system elements, for short delivery times, and as complete elements, which are manufactured to measure on demand.
si se prevé la necesidad de una capa impermeable adicional, el geocompuesto tenax mdp la protegerá del punzonamiento provocado por roca, daños causados por microorganismos y por suelos particularmente corrosivos, conservando el acabado de la estructura de una rápida degradación.
if the need for an additional impermeable layer is foreseen, the tenax mdp geocomposite will protect it from rock puncturing, damages caused by microorganisms and from particularly corrosive soils, thus preserving the finished structure from rapid degradation.
el diseño del perfil de la capa exterior corrugada hace que la resistencia a la compresión o aplastamiento bajo cargas externas de esta tubería sea suficiente para soportar sin deformación el peso del terreno de la zanja y las sobrecargas provocadas por el tráfico rodado. poseen una alta resistencia al impacto incluso a bajas temperaturas, así como una elevada resistencia al punzonamiento.
the design of the corrugated outer layer means that the resistance to compression or crushing of this pipe is sufficient to withstand the weight of the trench soil and the overloads caused by moving traffic without any deformation. it has a high impact resistance even at low temperatures as well as being highly resistant to blows by sharp objects.
en una de nuestras fábricas en nogales (méxico), ampliada recientemente, son realizados procesos como punzonamientos de precisión, moldeado por inyección, soldadura por resistencia y ensamblajes, tanto para componentes metálicos propios como para los de nuestros clientes.
case in point, deringer-ney's recently expanded facility in nogales, mexico which provides precision stamping, molding, resistance welding and assembly operations - for both deringer-ney's or our customers' metal components.