검색어: que conste a los efectos que proceda (스페인어 - 영어)

se expide para que conste a los efectos oportunos
for the record for the appropriate purposes

quiero que conste en acta a los efectos oportunos.
i would like this to appear accordingly in the minutes.

y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad
and in witness whereof,

para que conste se expide el presente certificado a todos los efectos legales
in witness whereof this certificate is issued for all legal intents and purposes

tipo de los efectos que se estudian
it is always possible to stimulate large-scale research with small contributions.

estos son los efectos que veremos.
those are the effects that we're going to see.

y para que así conste se expide a los efectos oportunos, en valencia 29 de febrero de 2012
and for the record is issued for appropriate action in valencia february 29, 2012

al : dime acerca de los efectos que usas.
al : tell me about the effects you use.

tipo de los efectos que se estudian 2.4.
nature of the effect to be investigated 2.4.

lo que procede difundir para general conocimiento y a los efectos oportunos.
it is responsible for the full financial and administrative organisation of the control board.

b) los efectos que el actual orden económico
(b) the effects of the existing unjust

nos enorgullecen los efectos que ha conseguido hasta ahora.
we are proud of the impact it has achieved thus far.

por tanto, debe tener cuidado hasta que esté acostumbrado a los efectos que este medicamento puede tener.
therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.

partimos de los efectos que dicha reducción tiene en realidad.
here too, we started by considering the real impact of such a reduction.

d) apoyar la mecanización de la agricultura a los efectos de una mayor productividad [cuando proceda];
supporting the mechanization of agriculture for higher productivity [where appropriate];

varias delegaciones se refirieron a los efectos que tendrían en la plantilla las distintas modalidades de financiación.
several delegations noted the implications that different forms of funding would have for staffing.

el deterioro medioambiental debido a los efectos, que ya pueden observarse, de las ayudas no disociadas,
environmental deterioration due to the effects, already observable, of coupled support,

además, espera que se proceda rápidamente a una delegación generalizada de facultades a los efectos de la contratación.
it was also awaiting the speedy application of widespread delegation of authority for recruitment.

(b) a los efectos que el contrato pueda producir sobre la propiedad de las mercaderías vendidas.
(b) the effect which the contract may have on the property in the goods sold.

2. a los efectos del párrafo 1 del presente artículo, el comité podrá establecer, cuando proceda, una comisión especial de conciliación.
2. for the purpose indicated in paragraph 1 of this rule, the committee may, when appropriate, set up an ad hoc conciliation commission.